1
00:00:37,738 --> 00:00:44,440
A CLASSE

2
00:01:24,551 --> 00:01:25,882
Olá.

3
00:01:26,053 --> 00:01:27,748
- Ok, Francisco?
- E você?

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,582
Stéphane. Francisco.

5
00:01:30,757 --> 00:01:34,250
- Ainda está no time?
- Tão pronto como sempre.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,091
Olá.

7
00:01:46,239 --> 00:01:47,263
Este?

8
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Atrás, por favor.

9
00:01:59,586 --> 00:02:02,283
Olá, meu nome é Hervé.

10
00:02:02,456 --> 00:02:05,118
Um professor de esportes aqui
por três anos.

11
00:02:05,892 --> 00:02:08,918
Bem-vindo a todos os nossos novos colegas.

12
00:02:09,096 --> 00:02:10,928
Os alunos podem ser difíceis...

13
00:02:11,098 --> 00:02:14,329
...mas eles são bons garotos.

14
00:02:14,501 --> 00:02:19,462
Olá, meu nome é Olivier.
Eu ensino ciências físicas...

15
00:02:19,640 --> 00:02:22,610
...e estou aqui há quatro anos.

16
00:02:23,910 --> 00:02:25,469
Eu sou Patrício...

17
00:02:25,646 --> 00:02:29,173
...e eu ensino tabuada...

18
00:02:29,349 --> 00:02:31,511
...e às vezes matemática.

19
00:02:31,685 --> 00:02:35,849
Eu estive nesta escola
por vários anos.

20
00:02:36,056 --> 00:02:37,114
Olá, meu nome é Ana.

21
00:02:37,290 --> 00:02:42,126
Eu trabalhava nos subúrbios de Lyon.
Eu ensino inglês.

22
00:02:42,295 --> 00:02:44,821
Estou procurando meus novos colegas.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,659
Olá, meu nome é Isabelle.

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Eu sou Cristiane.

25
00:02:49,670 --> 00:02:53,129
Eu sou Frederico,
Eu ensino história e geografia...

26
00:02:53,306 --> 00:02:56,640
...e eu costumava trabalhar
nos subúrbios de Paris.

27
00:02:56,977 --> 00:02:59,639
Estou feliz por estar na cidade agora.

28
00:03:00,947 --> 00:03:03,006
Sou Julie, a supervisora ​​anual.

29
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
e desejo-lhe um bom ano.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,918
Meu nome é Aline e sou a cozinheira.

31
00:03:10,090 --> 00:03:12,684
Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês.

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,657
Obrigado, Aline.

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,957
Olá. Eu sou Gilles.

34
00:03:19,266 --> 00:03:24,329
Eu tenho ensinado matemática
por muitos anos.

35
00:03:24,504 --> 00:03:27,337
Vou me aposentar no final deste ano.

36
00:03:27,507 --> 00:03:32,377
Eu gostaria de desejar aos recém-chegados
bastante coragem.

37
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
Eu sou Francisco.

38
00:03:37,884 --> 00:03:41,843
eu ensino francês
e estou começando meu quarto ano aqui.

39
00:03:42,089 --> 00:03:44,023
Bem-vindos, pessoal.

40
00:03:53,033 --> 00:03:55,297
Nos encontraremos todos ao meio-dia...

41
00:03:55,502 --> 00:03:58,699
...na cantina para tomar uma bebida
para marcar o ano novo.

42
00:04:11,218 --> 00:04:13,380
Você recebe a quarta-feira como queria.

43
00:04:13,553 --> 00:04:15,920
Poderíamos trocar nossas aulas.

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,250
Legal, legal.

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,954
Não é legal, não é nada legal.

46
00:04:24,131 --> 00:04:25,599
Ele é legal.

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,758
Não é legal, observe-o, nada legal.

48
00:04:28,935 --> 00:04:31,597
Legal, não legal.

49
00:04:31,838 --> 00:04:33,738
Ela não é nada legal.

50
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
Arthur, seu boné.

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,786
Bom dia.

52
00:04:50,257 --> 00:04:51,452
Esse é o meu lugar.

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,184
Se perder.

54
00:05:23,490 --> 00:05:25,584
Acalme-se agora.

55
00:05:28,094 --> 00:05:29,493
Pare de agitar as coisas.

56
00:05:29,663 --> 00:05:32,132
Remova o capuz, por favor.

57
00:05:32,299 --> 00:05:35,132
Vocês dois aí atrás,
há um lugar aqui.

58
00:05:35,302 --> 00:05:37,566
- Um na frente.
- Há espaço aqui também.

59
00:05:37,737 --> 00:05:40,331
Vamos deixar uma coisa bem clara.

60
00:05:46,012 --> 00:05:48,743
Perdemos cinco minutos
fazendo fila lá fora...

61
00:05:48,915 --> 00:05:53,580
...cinco subindo, cinco se acomodando:
15 minutos por hora.

62
00:05:53,753 --> 00:05:56,654
Você percebe
o que significam 15 minutos perdidos?

63
00:05:56,823 --> 00:05:58,154
Com 25 horas semanais...

64
00:05:58,325 --> 00:06:02,193
varinha 30 semanas por ano,
perdemos milhares de minutos.

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
Nas outras escolas, eles fazem uma hora inteira.

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
Imagine o quão longe eles chegam
em um ano.

67
00:06:10,270 --> 00:06:11,704
Descubra.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,567
Nunca fazemos uma hora.

69
00:06:13,740 --> 00:06:15,538
Levante a mão para falar.

70
00:06:16,176 --> 00:06:17,200
O que?

71
00:06:17,377 --> 00:06:20,210
Nunca fazemos uma hora.
Você sempre diz isso.

72
00:06:20,380 --> 00:06:24,283
Os professores dizem que fazemos uma hora de aula
mas nunca o fazemos.

73
00:06:26,253 --> 00:06:30,053
Das oito e meia às 9h25
não faz uma hora.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,385
Tudo bem, são 55 minutos.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,926
Esse é um ponto importante.

76
00:06:35,095 --> 00:06:38,224
Pare de dizer outras escolas
faça uma hora.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,264
Eles não.

78
00:06:40,433 --> 00:06:44,301
Só estou dizendo que perdemos tempo.
Como agora.

79
00:06:44,471 --> 00:06:48,374
Para começar,
pegue uma folha de papel...

80
00:06:48,541 --> 00:06:52,068
...dobre-o em dois para que possa ficar de pé...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,942
...na beirada da sua mesa claramente...

82
00:06:55,115 --> 00:06:58,779
...e, usando letras maiúsculas...

83
00:06:58,952 --> 00:07:01,478
...escreva seu nome completo.

84
00:07:01,688 --> 00:07:02,985
Por que escrever nossos nomes?

85
00:07:03,189 --> 00:07:04,918
Para saber quem você é.

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,581
Mas você nos conhece.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Tivemos você no ano passado.

88
00:07:08,328 --> 00:07:12,231
Esmeralda,
metade das crianças aqui são novas.

89
00:07:12,399 --> 00:07:15,801
Seja feliz. Dessa forma,
as pessoas saberão seu nome.

90
00:07:15,969 --> 00:07:17,095
Eu não estou fazendo isso.

91
00:07:17,270 --> 00:07:20,069
Eu não vou se você não fizer isso.

92
00:07:20,607 --> 00:07:21,631
Você tem razão.

93
00:07:21,808 --> 00:07:25,005
Para aqueles de vocês que não
me conhece, sou o Sr. Marin.

94
00:07:25,211 --> 00:07:26,679
Sra.

95
00:07:26,846 --> 00:07:28,575
- Um fuzileiro naval?
- Muito engraçado.

96
00:07:28,748 --> 00:07:30,273
Corny.

97
00:07:31,985 --> 00:07:34,352
Ele acabou com você, senhor.

98
00:07:34,854 --> 00:07:37,949
Vamos, não deve demorar tanto.

99
00:07:40,260 --> 00:07:42,957
Cinco minutos para escrever um nome.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,858
É ridículo.

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,116
Um biscoito para o primeiro dia?

102
00:08:10,290 --> 00:08:11,655
Estou bem, obrigado.

103
00:08:14,661 --> 00:08:18,120
Rachel, um biscoito vai te animar.

104
00:08:22,135 --> 00:08:23,193
<i>Tudo bem.</i>

105
00:08:23,370 --> 00:08:24,963
"Espirituoso."

106
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
Essa é uma palavra...

107
00:08:26,906 --> 00:08:29,534
... tentaremos explicar mais tarde.

108
00:08:29,709 --> 00:08:31,837
Existem outras palavras...

109
00:08:32,012 --> 00:08:35,642
...que você não entende?

110
00:08:35,815 --> 00:08:36,839
Burak.

111
00:08:37,017 --> 00:08:39,213
A palavra "condescendência".

112
00:08:39,386 --> 00:08:41,753
Sim, essa é uma palavra complicada.

113
00:08:41,921 --> 00:08:43,855
Você tem alguma ideia...

114
00:08:44,024 --> 00:08:46,152
...o que isso pode significar?

115
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
Uma ideia vaga, mas não tenho certeza.

116
00:08:49,062 --> 00:08:50,689
Você não tem certeza?

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,993
Falaremos sobre isso mais tarde então.

118
00:08:54,167 --> 00:08:55,760
Sim, Damien?

119
00:08:55,935 --> 00:08:57,266
"Argentita."

120
00:08:57,437 --> 00:09:00,202
Argentina. O que isso significa?

121
00:09:00,373 --> 00:09:03,172
São pessoas que moram na Argentina.

122
00:09:03,343 --> 00:09:06,040
Certo, os habitantes da Argentina.

123
00:09:06,212 --> 00:09:08,579
Claro que não.

124
00:09:09,182 --> 00:09:11,241
Damien, que mora na Argentina?

125
00:09:11,418 --> 00:09:13,079
Os argentinos.

126
00:09:13,253 --> 00:09:14,743
Em uma partida de futebol...

127
00:09:14,921 --> 00:09:17,515
...Os jogadores da Argentina são chamados...

128
00:09:17,690 --> 00:09:19,556
Jogadores de futebol.

129
00:09:20,927 --> 00:09:22,019
Vamos em frente.

130
00:09:22,529 --> 00:09:25,931
Quaisquer outras palavras difíceis
neste texto?

131
00:09:27,233 --> 00:09:28,462
Henriqueta?

132
00:09:29,836 --> 00:09:33,704
Existe alguma coisa
que você não entendeu?

133
00:09:40,046 --> 00:09:41,138
"Doravante."

134
00:09:41,347 --> 00:09:43,281
"Doravante."

135
00:09:43,450 --> 00:09:46,044
Obrigado pela dica, Samanta.

136
00:09:49,656 --> 00:09:53,889
Eu acho que isso servirá.
Vamos dar uma olhada nessas palavras.

137
00:09:54,060 --> 00:09:56,722
Tudo bem. "Austríaco."

138
00:09:56,896 --> 00:10:00,423
Wei foi o único
que escolheu a palavra "austríaco".

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,829
Sim, Esmeralda.

140
00:10:02,001 --> 00:10:04,368
Todos nós sabemos o que é "austríaco".

141
00:10:04,771 --> 00:10:08,332
- Pessoas da Áustria.
- Wei não sabe e--

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,636
Talvez, mas todo mundo sabe.

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,278
Nós entendemos a mensagem.

144
00:10:12,445 --> 00:10:14,277
Você não sabia "enganoso"...

145
00:10:14,447 --> 00:10:17,678
...então você não está realmente
em qualquer posição para conversar.

146
00:10:17,884 --> 00:10:20,683
Mas todo mundo sabe
o que significa "austríaco".

147
00:10:20,887 --> 00:10:22,878
Ninguém é perfeito.

148
00:10:24,524 --> 00:10:28,154
"Austríaco" não é
uma palavra muito importante, Wei.

149
00:10:28,328 --> 00:10:31,628
Refere-se a alguém
da terra da Áustria...

150
00:10:31,798 --> 00:10:34,130
...que é um país bem pequeno.

151
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Podemos viver sem a palavra.

152
00:10:36,436 --> 00:10:40,270
Alguém pode nomear
um austríaco famoso?

153
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
Mozart.

154
00:10:42,509 --> 00:10:44,307
Wolfgang Amadeus Mozart.

155
00:10:44,477 --> 00:10:47,276
- Quem?
- Wolfgang Amadeus Mozart.

156
00:10:47,447 --> 00:10:51,315
Wolfgang talvez
se ele fosse inglês, não austríaco.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Algum outro austríaco famoso?

158
00:10:54,154 --> 00:10:58,387
A Áustria poderia desaparecer,
ninguém notaria.

159
00:10:58,558 --> 00:11:01,994
Sério, fica ao sul da Alemanha.
Então verifique um mapa, Wei.

160
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
Você verá onde está.

161
00:11:04,964 --> 00:11:08,298
Souleymane,
você pode anotar as palavras também?

162
00:11:08,468 --> 00:11:09,833
Esqueci minhas coisas.

163
00:11:10,003 --> 00:11:12,836
Ninguém pode lhe emprestar algum papel?

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,566
- Farei isso em casa.
- Você fará isso em casa.

165
00:11:15,742 --> 00:11:18,643
Claro que você vai. Essa é a sua abordagem.

166
00:11:18,811 --> 00:11:20,006
Trabalhe apenas em casa.

167
00:11:20,180 --> 00:11:21,511
Estou falando sério.

168
00:11:21,681 --> 00:11:24,514
Se eu pudesse ter certeza disso...

169
00:11:24,684 --> 00:11:26,584
Não se preocupe.

170
00:11:26,753 --> 00:11:27,982
Tudo ficará bem.

171
00:11:28,154 --> 00:11:29,178
Obrigado.

172
00:11:29,355 --> 00:11:32,552
Vamos passar para "suculenta".
"Suculenta" é uma palavra...

173
00:11:32,725 --> 00:11:35,751
...que vamos tentar adivinhar
o significado de.

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,520
O que há em “suculenta”?

175
00:11:38,698 --> 00:11:39,722
Chupar.

176
00:11:39,899 --> 00:11:41,958
Chupe.

177
00:11:43,269 --> 00:11:44,703
Muito engraçado, Boubacar.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,270
Realmente muito espirituoso.

179
00:11:48,374 --> 00:11:49,671
Aqui está uma frase...

180
00:11:50,610 --> 00:11:52,408
...com "suculenta".

181
00:11:52,579 --> 00:11:57,847
Bill gosta de uma suculenta...

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,443
...cheeseburguer.

183
00:12:00,620 --> 00:12:02,179
Cheeseburgers fedem.

184
00:12:04,190 --> 00:12:06,124
- Quem disse isso?
- Meu.

185
00:12:06,292 --> 00:12:07,726
Por que um cheeseburger?

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,625
Bem, já que você disse que eles cheiram mal...

187
00:12:10,797 --> 00:12:13,892
... você acha que cheeseburgers
não são suculentos.

188
00:12:14,067 --> 00:12:16,229
Talvez, mas eles são uma porcaria.

189
00:12:16,402 --> 00:12:20,862
Ok, mas o que eu acabei de dizer
deveria ter feito a moeda cair.

190
00:12:21,040 --> 00:12:22,201
O que isso significa?

191
00:12:22,375 --> 00:12:24,935
- O que?
- A coisa do centavo.

192
00:12:26,879 --> 00:12:29,075
Para fazer a moeda cair.

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,115
Ninguém conhece a expressão?

194
00:12:31,284 --> 00:12:33,548
Se a moeda cair,
isso significa que você entende.

195
00:12:33,720 --> 00:12:35,415
Quando eu digo...

196
00:12:35,588 --> 00:12:40,048
...se os cheeseburgers cheiram mal,
não são suculentos...

197
00:12:40,226 --> 00:12:43,594
...isso deve ajudá-lo a ver
o que significa "suculenta".

198
00:12:43,763 --> 00:12:46,824
- O que há com as contas?
- Que contas?

199
00:12:47,033 --> 00:12:48,398
O nome Bill.

200
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
Você sempre usa nomes estranhos.

201
00:12:51,337 --> 00:12:54,671
Esquisito? Um recente presidente dos EUA
chamava-se Bill.

202
00:12:54,841 --> 00:12:59,278
Por que você não usa Aïssata ou Rachid
ou Ahmed ou...?

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
Você sempre usa nomes brancos.

204
00:13:01,547 --> 00:13:03,811
- Que nomes?
- Nomes honrosos.

205
00:13:03,983 --> 00:13:05,781
O que é um buzina?

206
00:13:05,952 --> 00:13:09,786
Honkies, Frenchies, sapos.

207
00:13:09,956 --> 00:13:11,117
Você não é francês?

208
00:13:11,291 --> 00:13:13,623
- Não, não sou francês.
- Eu não sabia.

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
lam, mas não tenho orgulho disso.

210
00:13:16,129 --> 00:13:18,029
Tudo bem, eu também não.

211
00:13:18,197 --> 00:13:19,426
Eliminou-o.

212
00:13:19,599 --> 00:13:20,930
Por que usar esses nomes?

213
00:13:21,434 --> 00:13:25,962
Khoumba,
se eu começar a escolher nomes...

214
00:13:26,139 --> 00:13:28,938
...para se adequar a todas as suas origens,
isso nunca vai acabar.

215
00:13:29,108 --> 00:13:30,633
Basta mudar um pouco.

216
00:13:32,712 --> 00:13:35,010
O que você sugere?

217
00:13:35,181 --> 00:13:37,309
Aïssata. Fatou.

218
00:13:37,483 --> 00:13:40,282
Não, Aissata.

219
00:14:10,216 --> 00:14:13,846
Com licença.
Você tem aula 413 em francês?

220
00:14:14,020 --> 00:14:15,749
Sou supervisor de turma também.

221
00:14:15,922 --> 00:14:18,584
Sabe qual livro você vai ler?

222
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Não, ainda não decidi.

223
00:14:22,261 --> 00:14:27,062
Na história, vou começar
com o Antigo Regime.

224
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
Se você quiser se conectar a isso ...

225
00:14:29,769 --> 00:14:32,761
...que tipo de livros existem?

226
00:14:34,240 --> 00:14:37,505
O Iluminismo
será difícil para eles.

227
00:14:37,677 --> 00:14:40,669
E Voltaire? Ele é durão?

228
00:14:40,847 --> 00:14:42,713
Ele não é fácil.

229
00:14:43,449 --> 00:14:44,917
Cândido é simples.

230
00:14:45,918 --> 00:14:47,545
Não no ano deles.

231
00:14:48,187 --> 00:14:50,019
<i>Zadig.</i>

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,850
Sim, mas....

233
00:14:52,024 --> 00:14:54,015
Seria difícil.

234
00:15:28,094 --> 00:15:31,928
- Faltam vinte segundos.
- Não, senhor, por favor.

235
00:15:32,098 --> 00:15:34,157
Ainda não terminamos.

236
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
Não podemos passar duas horas
no imperfeito.

237
00:15:40,907 --> 00:15:43,274
Dalia, posso te dar o tempo.

238
00:15:46,946 --> 00:15:48,641
Senhor, minha caneta continua vazando.

239
00:15:49,348 --> 00:15:51,339
- É uma merda.
- Quem tem lenço?

240
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
Meu.

241
00:15:53,619 --> 00:15:55,178
Rabá.

242
00:15:55,354 --> 00:15:57,220
Pergunte antes de se levantar.

243
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
- Posso?
- Sim.

244
00:16:03,095 --> 00:16:05,996
- Suavemente, ok.
- O pervertido.

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,428
Ele tocou seus seios.

246
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Apenas dê a ele o lenço.

247
00:16:11,237 --> 00:16:12,329
Poupe-nos de seus comentários.

248
00:16:12,505 --> 00:16:14,599
Maldito pedófilo.

249
00:16:16,476 --> 00:16:18,740
- Quieto.
- Senhor.

250
00:16:21,280 --> 00:16:23,374
Por que o indicativo imperfeito?

251
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
Pare com isso.

252
00:16:27,487 --> 00:16:31,219
- Por que não apenas imperfeito?
- Calma, Souleymane.

253
00:16:31,390 --> 00:16:34,382
Tudo bem, Esmeralda.
por que o indicativo?

254
00:16:34,560 --> 00:16:37,860
Se eu soubesse, não perguntaria.

255
00:16:38,030 --> 00:16:39,122
Posso imaginar.

256
00:16:39,298 --> 00:16:43,030
Alguém sabe por que especificamos
o indicativo imperfeito?

257
00:16:43,202 --> 00:16:45,193
Por que não apenas o imperfeito?

258
00:16:45,371 --> 00:16:48,068
- Nassim.
- Posso lavar as mãos?

259
00:16:48,274 --> 00:16:50,868
Vá em frente, lave-os
e acabar logo com isso.

260
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
Faça isso rápido.

261
00:16:53,513 --> 00:16:55,208
Ele vai demorar uma semana.

262
00:16:56,182 --> 00:16:58,207
- Eu irei com ele.
- Suficiente.

263
00:17:00,052 --> 00:17:04,819
O indicativo imperfeito é diferente
do que outro imperfeito.

264
00:17:05,791 --> 00:17:07,555
Que imperfeito é esse?

265
00:17:08,027 --> 00:17:10,724
- Agame?
- O subjuntivo imperfeito.

266
00:17:10,897 --> 00:17:12,194
Exatamente.

267
00:17:12,365 --> 00:17:14,163
O subjuntivo imperfeito.

268
00:17:14,333 --> 00:17:16,859
Alguém pode me dar um exemplo?

269
00:17:19,338 --> 00:17:21,670
Eu não acredito, Khoumba,
mas vá em frente.

270
00:17:24,443 --> 00:17:25,933
Posso estar errado.

271
00:17:26,112 --> 00:17:28,171
- Eu também acho.
- Eu estava.

272
00:17:28,347 --> 00:17:29,576
Eu estava.

273
00:17:29,749 --> 00:17:31,843
Do verbo "to were"?

274
00:17:32,018 --> 00:17:33,918
- Não sei.
- Eu era.

275
00:17:34,086 --> 00:17:36,612
Eu estava, nós estávamos, você estava.

276
00:17:36,822 --> 00:17:37,948
Tudo bem.

277
00:17:38,124 --> 00:17:40,718
Não é ruim, mas você o usa de maneira errada.

278
00:17:40,893 --> 00:17:45,330
Você se lembra vagamente
o subjuntivo imperfeito.

279
00:17:46,032 --> 00:17:47,727
Imagine que eu digo:

280
00:17:48,100 --> 00:17:52,833
"Ele insiste que eu seja...

281
00:17:55,374 --> 00:17:57,934
...em forma."

282
00:17:58,778 --> 00:18:00,769
O que é “ser” nesse exemplo?

283
00:18:00,947 --> 00:18:03,780
-Eva?
- O presente do subjuntivo.

284
00:18:03,950 --> 00:18:05,440
Muito bom.

285
00:18:05,618 --> 00:18:07,609
Para o subjuntivo imperfeito...

286
00:18:07,787 --> 00:18:11,155
...seguimos a sequência de tempos
e use um passado:

287
00:18:11,357 --> 00:18:12,791
"Ele insistiu."

288
00:18:12,959 --> 00:18:16,554
“Ele insistiu que eu...” Khoumba?

289
00:18:16,729 --> 00:18:18,390
Eram.

290
00:18:18,564 --> 00:18:20,965
Você realmente acha que vou contar para minha mãe:

291
00:18:21,133 --> 00:18:23,932
"Ele insistiu
que eu estava em forma"?

292
00:18:24,236 --> 00:18:26,466
Não "eu estava".

293
00:18:26,639 --> 00:18:28,403
Aprenda a usá-lo primeiro.

294
00:18:28,574 --> 00:18:31,134
"Que eu estava em forma."

295
00:18:31,310 --> 00:18:34,177
- A sequência de tempos.
- Ninguém diz isso.

296
00:18:35,081 --> 00:18:36,640
Eu estava certo.

297
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
Eu estava.

298
00:18:39,418 --> 00:18:41,580
Você vai me deixar responder...

299
00:18:41,754 --> 00:18:42,915
...a pergunta?

300
00:18:43,089 --> 00:18:44,682
- Se você se importa.
- Você pode.

301
00:18:44,890 --> 00:18:49,919
Antes de dominar algo,
o subjuntivo imperfeito...

302
00:18:50,096 --> 00:18:52,758
...você está me dizendo que não adianta.

303
00:18:52,932 --> 00:18:57,768
Comece dominando-o, então você
pode questionar seu uso.

304
00:18:57,937 --> 00:19:01,771
Senhor, por que você está nos criticando?

305
00:19:01,941 --> 00:19:06,469
Eles estão certos, esse é o caminho
as pessoas falavam antigamente.

306
00:19:07,413 --> 00:19:09,347
Até minha avó não disse isso.

307
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
Ou seu bisavô.
É da Idade Média.

308
00:19:12,618 --> 00:19:14,211
Não, não é.

309
00:19:14,420 --> 00:19:15,945
Isso é.

310
00:19:16,122 --> 00:19:17,487
É burguês.

311
00:19:17,657 --> 00:19:20,524
Diga-me, quando foi a última vez...

312
00:19:21,494 --> 00:19:24,486
...você ouviu alguém falar assim?

313
00:19:24,664 --> 00:19:28,157
Ontem, com amigos,
usamos o subjuntivo imperfeito -

314
00:19:28,334 --> 00:19:30,564
Não, alguém normal.

315
00:19:34,206 --> 00:19:35,970
Tudo bem, tudo bem.

316
00:19:36,142 --> 00:19:37,576
Posso responder?

317
00:19:39,545 --> 00:19:43,379
- Sim.
- Vou conversar sobre isso, mas com calma.

318
00:19:43,549 --> 00:19:47,383
Tudo bem,
nem todo mundo fala assim.

319
00:19:47,553 --> 00:19:50,579
Na verdade, as pessoas que fazem
são muito raros.

320
00:19:50,756 --> 00:19:53,521
Eu diria até que apenas esnobes...

321
00:19:53,693 --> 00:19:56,993
...use o subjuntivo imperfeito.

322
00:19:57,163 --> 00:19:58,460
O que é um esnobe?

323
00:19:59,398 --> 00:20:03,494
Os esnobes são ligeiramente afetados,
pessoas um pouco preciosas...

324
00:20:03,669 --> 00:20:06,104
...que tendem a se exibir.

325
00:20:06,272 --> 00:20:07,501
Homossexuais?

326
00:20:09,041 --> 00:20:10,839
Não, não homossexuais.

327
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Você pode ser afetado e refinado...

328
00:20:14,013 --> 00:20:17,278
...sem ser homossexual,
Boubacar.

329
00:20:17,483 --> 00:20:19,451
De qualquer forma...

330
00:20:19,618 --> 00:20:23,680
...este registro pode parecer
formal e um pouco afetado...

331
00:20:23,923 --> 00:20:25,857
...e até mesmo burguês.

332
00:20:26,025 --> 00:20:28,926
Mas esses registros diferentes existem...

333
00:20:29,095 --> 00:20:32,429
...como eu continuo dizendo a você...

334
00:20:32,598 --> 00:20:34,794
...você precisa ser capaz de usá-los.

335
00:20:35,000 --> 00:20:36,627
Familiar, atual, formal...

336
00:20:36,802 --> 00:20:39,237
moral e escrito.
Mova-se entre eles...

337
00:20:39,405 --> 00:20:41,305
...e use todos eles. Sim, Lúcia?

338
00:20:41,807 --> 00:20:45,744
Como sabemos o que está escrito
e o que há para oral?

339
00:20:46,045 --> 00:20:49,413
Por que uma palavra é mais para um registro?

340
00:20:49,582 --> 00:20:52,074
Normalmente, isso é alguma coisa...

341
00:20:52,251 --> 00:20:56,119
...que você aprende à medida que avança.

342
00:20:56,288 --> 00:20:59,019
Você precisa usar a intuição.

343
00:21:01,060 --> 00:21:02,494
O que é “intuição”?

344
00:21:02,661 --> 00:21:05,824
A intuição é quando você
não posso usar o pensamento.

345
00:21:06,031 --> 00:21:08,056
Quando você realmente não pode....

346
00:21:08,234 --> 00:21:09,668
Não é saber...

347
00:21:09,835 --> 00:21:12,964
...mas é mais como sentir alguma coisa.

348
00:21:13,139 --> 00:21:14,664
Quando você sente as coisas.

349
00:21:15,174 --> 00:21:16,903
E se você não sentir?

350
00:21:18,644 --> 00:21:21,136
Se você não os sente, bem...

351
00:21:21,313 --> 00:21:24,078
Você ganha intuição
usando a linguagem.

352
00:21:24,250 --> 00:21:26,844
É quando você aprende
para distinguir...

353
00:21:27,052 --> 00:21:31,114
...quase automaticamente
entre os estilos oral e escrito.

354
00:21:31,824 --> 00:21:34,657
- Souleymane quer dizer alguma coisa.
- Cale a boca.

355
00:21:34,827 --> 00:21:37,262
O que ele quer dizer?

356
00:21:37,429 --> 00:21:40,455
- Prossiga.
- Acalmar.

357
00:21:40,633 --> 00:21:42,931
Se ele disser, você contará.

358
00:21:43,102 --> 00:21:44,934
Pare com isso. Sem brigas.

359
00:21:45,104 --> 00:21:47,596
- Eu vou gritar com você.
- Não seja duro.

360
00:21:47,773 --> 00:21:48,831
O que está errado?

361
00:21:49,008 --> 00:21:51,375
Boubacar, vire-se.

362
00:21:53,646 --> 00:21:55,478
- O que é?
- Nada.

363
00:21:55,648 --> 00:21:58,515
- Aparentemente não.
- Não o mande para o diretor.

364
00:22:00,586 --> 00:22:03,112
Se eu te contar,
Estou bem para Guantánamo.

365
00:22:05,157 --> 00:22:06,386
Eu vou levar um choque.

366
00:22:06,592 --> 00:22:07,684
Você não será eletrocutado.

367
00:22:09,395 --> 00:22:10,453
Você tem alguma pergunta?

368
00:22:10,629 --> 00:22:12,063
- Sim.
- Então pergunte.

369
00:22:12,231 --> 00:22:13,790
- É muito perverso.
- Não é.

370
00:22:13,966 --> 00:22:15,400
São os poços para você.

371
00:22:15,601 --> 00:22:17,626
- Basta perguntar.
- Tenho sua palavra?

372
00:22:17,803 --> 00:22:19,066
Apresse-se-

373
00:22:19,238 --> 00:22:23,106
Isto é o que eu ouvi, ok?
Eu não disse isso, mas ouvi.

374
00:22:23,676 --> 00:22:26,509
As pessoas dizem que você gosta de homens.

375
00:22:32,117 --> 00:22:34,415
- Eu não disse isso.
- Quem diz isso?

376
00:22:34,653 --> 00:22:36,485
Apenas pessoas.

377
00:22:36,655 --> 00:22:38,555
Dizem que o Sr. Marin gosta de homens.

378
00:22:38,724 --> 00:22:40,692
Outros dizem isso, não você?

379
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
- Você não está interessado?
- Sem chance.

380
00:22:43,662 --> 00:22:46,063
- Então por que você pergunta?
- Para os outros.

381
00:22:46,232 --> 00:22:47,700
Eu sou um porta-voz.

382
00:22:47,867 --> 00:22:50,928
- Mas você não se importa?
- Se você gosta de homens, tudo bem.

383
00:22:51,136 --> 00:22:52,262
Exatamente.

384
00:22:52,438 --> 00:22:54,600
- Então é verdade?
- Você está me perguntando.

385
00:22:54,773 --> 00:22:58,368
Homossexual não é um insulto, senhor.

386
00:22:58,644 --> 00:23:02,103
Você diz que não é
mas parece ser um problema para você.

387
00:23:02,281 --> 00:23:05,774
Você acha estranho que homens gostem de homens.

388
00:23:05,951 --> 00:23:09,785
Talvez seja, não sei.
É verdade ou não?

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,380
Não, não é. Sente-se melhor agora?

390
00:23:12,558 --> 00:23:15,550
Sim? Claro.

391
00:23:17,096 --> 00:23:18,757
Desculpe desapontar você.

392
00:23:20,866 --> 00:23:23,892
Tudo bem, se Souleymane
não se importa...

393
00:23:24,069 --> 00:23:26,037
...agora ele resolveu seus problemas...

394
00:23:26,205 --> 00:23:29,106
...vamos voltar
ao indicativo imperfeito.

395
00:23:37,883 --> 00:23:39,874
Sim, assim. Nada mal.

396
00:23:42,721 --> 00:23:44,155
O que você está fazendo?

397
00:23:44,323 --> 00:23:45,882
- E aí?
- Se perder.

398
00:23:49,695 --> 00:23:52,426
Quem te perguntou? Olhe para sua caneca.

399
00:23:52,598 --> 00:23:54,396
Está tudo bem.

400
00:23:54,566 --> 00:23:56,830
Pegue esses idiotas, então veremos.

401
00:23:57,002 --> 00:23:58,936
Vá em frente, mostre-me suas costas.

402
00:23:59,438 --> 00:24:00,633
Esses caras são péssimos.

403
00:24:00,806 --> 00:24:02,103
Outro.

404
00:24:02,641 --> 00:24:04,666
- Exibição elegante.
- Pode apostar.

405
00:24:04,843 --> 00:24:07,505
- Tem um para mim?
- Não posso pagar.

406
00:24:07,713 --> 00:24:09,340
- Quanto?
- Demais.

407
00:24:09,515 --> 00:24:12,314
Pare de pensar que estou falido como você.

408
00:24:17,790 --> 00:24:21,693
Ela estragou tudo aí.
Ela acha que é um verbo regular.

409
00:24:21,860 --> 00:24:24,124
Não, o verbo é “nadar”. Nadou.

410
00:24:32,137 --> 00:24:33,764
Justina.

411
00:24:33,939 --> 00:24:35,270
Nadou.

412
00:24:37,276 --> 00:24:39,506
Justine, resolva isso sozinha.

413
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
Nadou. Isso é melhor,
mistura os dois.

414
00:24:45,384 --> 00:24:47,478
Nadou.

415
00:24:50,055 --> 00:24:53,457
Ela colocou "nadou".

416
00:24:56,028 --> 00:24:57,325
Ok, obrigado.

417
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Experimente "nadar".

418
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
Você pode se sentar.

419
00:25:02,701 --> 00:25:05,193
Vamos ver.

420
00:25:06,405 --> 00:25:07,702
Ela não sabe escrever.

421
00:25:08,507 --> 00:25:10,737
Ela não sabe escrever? Você pode, Rabah?

422
00:25:10,909 --> 00:25:12,638
- Pode apostar.
- Vá em frente então.

423
00:25:12,811 --> 00:25:14,540
Conjugue-o corretamente.

424
00:25:15,414 --> 00:25:16,813
Primeiro, nadei.

425
00:25:19,551 --> 00:25:21,144
Continuar.

426
00:25:21,320 --> 00:25:23,152
Pare com isso.

427
00:25:23,322 --> 00:25:25,051
Nadou.

428
00:25:26,225 --> 00:25:27,386
Errado novamente.

429
00:25:30,062 --> 00:25:33,032
Estou brincando.

430
00:25:33,198 --> 00:25:35,326
- Não é assim.
- Então, o que é isso?

431
00:25:35,501 --> 00:25:36,866
SW....

432
00:25:38,504 --> 00:25:39,733
Sem um "eu".

433
00:25:39,905 --> 00:25:41,566
Certo, não "eu".

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,373
Por que tirar sarro de Justine...

435
00:25:45,544 --> 00:25:47,342
...quando você não consegue fazer melhor?

436
00:25:47,513 --> 00:25:48,537
Pode.

437
00:25:48,714 --> 00:25:51,877
Justine não estava tão errada.

438
00:25:53,352 --> 00:25:54,820
Isso é o suficiente.

439
00:25:58,257 --> 00:26:01,887
Você não consegue se concentrar
por mais de 20 segundos...

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,392
...como crianças de 3 anos.

441
00:26:03,929 --> 00:26:07,263
Pessoas com 14 ou 15 anos
como você deveria ser...

442
00:26:07,433 --> 00:26:09,458
...se eu fizer uma pergunta...

443
00:26:09,635 --> 00:26:10,966
...eles deveriam saber.

444
00:26:11,136 --> 00:26:13,628
Sua brincadeira vai longe demais.

445
00:26:13,839 --> 00:26:16,274
- De jeito nenhum.
- Todo mundo pensa assim.

446
00:26:16,442 --> 00:26:17,466
Absolutamente certo.

447
00:26:17,643 --> 00:26:20,738
Todo mundo pensa assim,
ou só você pensa assim?

448
00:26:20,913 --> 00:26:22,711
Não, todo mundo.

449
00:26:22,881 --> 00:26:25,282
Eu acho que você pressiona.

450
00:26:25,751 --> 00:26:30,120
Se eu te der uma folga,
você nunca chegará a lugar nenhum.

451
00:26:30,289 --> 00:26:32,383
Você vai longe demais.

452
00:26:32,558 --> 00:26:34,390
E você sabe por quê.

453
00:26:40,132 --> 00:26:43,158
Estou farto destes palhaços.
Estou farto deles.

454
00:26:44,136 --> 00:26:45,797
Eu não aguento mais.

455
00:26:45,971 --> 00:26:48,565
Eles não são nada, eles não sabem nada...

456
00:26:48,740 --> 00:26:52,938
...eles olham através de você
quando você tenta ensiná-los.

457
00:26:53,145 --> 00:26:57,139
Eles podem ficar na merda.
Eu não vou ajudá-los.

458
00:26:59,151 --> 00:27:01,483
Eles são tão básicos, tão insinceros...

459
00:27:01,653 --> 00:27:03,587
...sempre procurando por problemas.

460
00:27:03,755 --> 00:27:05,314
Vá em frente, pessoal.

461
00:27:05,491 --> 00:27:07,653
Fique no seu bairro de merda.

462
00:27:07,826 --> 00:27:10,989
Você estará aqui por toda a sua vida
e isso lhe serve bem.

463
00:27:11,797 --> 00:27:13,697
Vou ver o diretor...

464
00:27:13,899 --> 00:27:17,028
varinha diga a ele que não estou trabalhando
com 312 novamente.

465
00:27:17,503 --> 00:27:21,133
Não há mais tecnologia
pelo resto do ano. Muito ruim.

466
00:27:21,306 --> 00:27:26,005
Já se passaram três meses
e eles não fizeram nada.

467
00:27:26,178 --> 00:27:28,374
Você os viu no quintal?

468
00:27:28,547 --> 00:27:30,208
É como se eles estivessem no cio.

469
00:27:30,415 --> 00:27:32,782
Eles estão um em cima do outro
como animais.

470
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
É uma loucura. É a mesma coisa na aula.

471
00:27:35,521 --> 00:27:38,957
Kevin passou uma hora inteira indo....

472
00:27:40,692 --> 00:27:43,992
Eu nunca vi igual
em cinco anos.

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,790
Suficiente.

474
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
Não mais.

475
00:27:51,503 --> 00:27:53,972
Não somos animais.

476
00:28:00,712 --> 00:28:02,043
Desculpe, eu estou...

477
00:28:04,850 --> 00:28:06,215
É idiota.

478
00:28:12,391 --> 00:28:13,449
Vamos.

479
00:28:14,259 --> 00:28:15,522
Vamos tomar um pouco de ar.

480
00:28:23,869 --> 00:28:26,338
Um trecho não é muito para ler.

481
00:28:26,505 --> 00:28:28,371
Ninguém fez isso?

482
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Estamos perdendo tempo aqui.

483
00:28:34,079 --> 00:28:37,014
Vamos ler novamente então.

484
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
Quem quer ler?

485
00:28:42,221 --> 00:28:45,282
Ótimo.
Excelente ambiente de trabalho hoje.

486
00:28:45,490 --> 00:28:47,219
Khoumba, vá em frente.

487
00:28:48,293 --> 00:28:49,351
Sem chance.

488
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
Você não vai ler?

489
00:28:52,397 --> 00:28:53,796
Eu não quero.

490
00:28:53,999 --> 00:28:56,730
A aula gira
em torno de seus desejos?

491
00:28:57,402 --> 00:29:00,133
- Eu não quero ler.
- Eu não ligo.

492
00:29:02,307 --> 00:29:04,036
O que Khoumba acabou de fazer?

493
00:29:05,210 --> 00:29:06,541
Zombaria.

494
00:29:06,712 --> 00:29:09,545
Eu quis dizer a atitude dela.
O que ela mostrou?

495
00:29:10,282 --> 00:29:11,909
Insolência.

496
00:29:12,651 --> 00:29:14,915
Isso mesmo, você é um especialista.

497
00:29:18,223 --> 00:29:22,091
Você está todo angrulo comigo.
O que é isso?

498
00:29:22,261 --> 00:29:23,751
Isso não é verdade.

499
00:29:23,929 --> 00:29:26,899
Tente dizer isso em francês. O que eu sou?

500
00:29:27,633 --> 00:29:28,657
"Angrulo."

501
00:29:28,834 --> 00:29:30,598
Diga isso em francês do dia a dia.

502
00:29:30,836 --> 00:29:32,895
Você está com raiva de mim.

503
00:29:33,071 --> 00:29:34,937
Isso é francês normal.

504
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
Eu só quero que você leia.

505
00:29:39,444 --> 00:29:42,505
eu tenho o direito
pedir para você ler, não é?

506
00:29:42,681 --> 00:29:44,308
Você não acha?

507
00:29:45,684 --> 00:29:49,086
Ninguém leu
e você está mexendo comigo.

508
00:29:49,254 --> 00:29:51,279
Eu não sou. eu quero trabalhar...

509
00:29:51,456 --> 00:29:54,790
...e eu escolhi você
como tenho direito.

510
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
Largue isso.

511
00:29:56,461 --> 00:29:57,826
Comece a ler.

512
00:29:57,996 --> 00:29:59,464
Eu não vou ler.

513
00:29:59,631 --> 00:30:03,465
Você me diz para calar a boca e depois ler.
O que é isso?

514
00:30:03,635 --> 00:30:04,932
O que é o quê?

515
00:30:05,103 --> 00:30:07,970
Decida-se. Pense bem.

516
00:30:08,140 --> 00:30:10,666
Conversaremos sobre isso depois da aula.

517
00:30:10,842 --> 00:30:12,640
- Não será divertido.
- Claro.

518
00:30:13,145 --> 00:30:15,341
Você não dirá isso mais tarde.

519
00:30:16,315 --> 00:30:18,579
Esmeralda, você também está em greve...

520
00:30:19,151 --> 00:30:20,482
...ou você pode ler para nós?

521
00:30:20,652 --> 00:30:22,279
É a vida dela.

522
00:30:22,454 --> 00:30:25,151
Nesse caso, você lerá para nós?

523
00:30:25,324 --> 00:30:27,554
Eu ficaria encantado.

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,626
Tudo bem, estamos ouvindo.

525
00:30:29,795 --> 00:30:30,956
"Querida gatinha...

526
00:30:31,129 --> 00:30:34,224
... eu sou conhecido
como um feixe de contradições.

527
00:30:34,399 --> 00:30:39,667
Como já lhe disse várias vezes,
minha alma está dividida em duas.

528
00:30:40,105 --> 00:30:42,733
De um lado,
minha alegria exuberante...

529
00:30:42,908 --> 00:30:46,401
...minha abordagem zombeteira para tudo,
minha alegria na vida...

530
00:30:46,611 --> 00:30:49,911
...e minha capacidade de encarar as coisas com leviandade.

531
00:30:50,115 --> 00:30:53,346
Com isso quero dizer não ver...

532
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
...qualquer erro em flertar...

533
00:30:55,187 --> 00:30:57,986
...dando um beijo,
abraçar alguém...

534
00:30:58,156 --> 00:31:00,420
...ou contando uma piada de mau gosto.

535
00:31:00,625 --> 00:31:05,153
Esse lado está à espreita,
empurrando para trás o outro lado...

536
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
...o que é mais bonito,
mais puro e profundo.

537
00:31:09,201 --> 00:31:13,604
A verdade é que ninguém sabe
O melhor lado de Anne...

538
00:31:13,772 --> 00:31:15,740
...e é por isso que a maioria das pessoas...

539
00:31:15,907 --> 00:31:17,204
...não me suporta.

540
00:31:17,376 --> 00:31:21,540
Eu posso ser um palhaço divertido
por uma tarde...

541
00:31:21,713 --> 00:31:24,842
...mas então todos
já está farto de mim.

542
00:31:25,517 --> 00:31:29,215
Então a simpática Anne nunca...

543
00:31:29,388 --> 00:31:32,187
...foi visto em companhia.

544
00:31:32,357 --> 00:31:35,691
Mas, em sua solidão,
ela sempre triunfa.

545
00:31:36,094 --> 00:31:38,722
Meu melhor para você. Ana Frank.
O diário de Anne termina aqui."

546
00:31:38,897 --> 00:31:40,456
Termina aqui. Por quê?

547
00:31:40,665 --> 00:31:44,363
Porque a polícia apareceu
nos quartos...

548
00:31:44,536 --> 00:31:47,301
...onde eles estavam se escondendo
e os deportou.

549
00:31:47,472 --> 00:31:49,201
Ela morreu pouco depois.

550
00:31:49,374 --> 00:31:52,742
Foi o que perguntei anteriormente.
Nós conversamos sobre isso.

551
00:31:52,911 --> 00:31:55,471
Eu aprendo sobre Anne Frank...

552
00:31:55,680 --> 00:31:59,378
...porque ela fala sobre si mesma
e assim eu a conheço.

553
00:31:59,918 --> 00:32:04,082
Quando eu peço para você escrever
seus próprios autorretratos...

554
00:32:04,389 --> 00:32:06,050
...Espero o mesmo.

555
00:32:06,224 --> 00:32:10,092
Em outras palavras, aprender coisas
através de seus sentimentos.

556
00:32:10,262 --> 00:32:12,390
Você pode falar sobre fatos...

557
00:32:13,265 --> 00:32:17,463
... isso me permitirá
para te conhecer melhor.

558
00:32:18,937 --> 00:32:19,961
Sim, Lúcia?

559
00:32:20,138 --> 00:32:25,008
O que escrevemos
não será tão emocionante quanto...

560
00:32:25,210 --> 00:32:27,508
...como o que Anne Frank escreveu.

561
00:32:29,581 --> 00:32:31,515
Nossas vidas não são tão emocionantes.

562
00:32:31,716 --> 00:32:33,115
Tudo bem.

563
00:32:33,285 --> 00:32:35,515
Julieta?

564
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Alguém com 70 anos
poderia falar sobre a vida deles...

565
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
...mas não temos nada para contar aos 13 anos.

566
00:32:44,229 --> 00:32:48,166
Aos 14, 15 ou até 13,
você teve experiências.

567
00:32:48,633 --> 00:32:53,036
Menos do que alguém com 70 anos.
Eles viveram muito mais.

568
00:32:53,472 --> 00:32:55,497
- OK.
- Eles viram a vida.

569
00:32:55,674 --> 00:32:59,611
É engraçado. Você não acha
suas vidas são interessantes.

570
00:32:59,778 --> 00:33:03,476
Acabamos de chegar à escola, vamos para casa,
comer e dormir.

571
00:33:04,249 --> 00:33:07,150
Você vem para a escola, come, dorme.
Multar.

572
00:33:07,319 --> 00:33:10,118
Os fatos básicos da sua vida são enfadonhos.

573
00:33:10,288 --> 00:33:14,282
- Mas o que você sente é interessante.
- Esse é o meu negócio.

574
00:33:14,459 --> 00:33:16,894
Talvez, mas estou interessado.

575
00:33:17,062 --> 00:33:18,791
Isso é diferente.

576
00:33:18,964 --> 00:33:20,363
Por que é diferente?

577
00:33:21,666 --> 00:33:23,691
Porque você é professor.

578
00:33:24,503 --> 00:33:26,232
Não é o professor que está falando.

579
00:33:26,404 --> 00:33:28,805
- É o seu trabalho.
- É o ser humano.

580
00:33:31,309 --> 00:33:35,075
Acho que você só está dizendo isso
para nos fazer conversar e tal...

581
00:33:35,280 --> 00:33:36,543
...mas não é verdade.

582
00:33:37,883 --> 00:33:39,214
Não é?

583
00:33:39,384 --> 00:33:40,510
O que não é verdade?

584
00:33:40,685 --> 00:33:44,178
O fato de você estar interessado
em saber tudo isso.

585
00:33:44,356 --> 00:33:46,347
Então não estou nem um pouco interessado...

586
00:33:46,525 --> 00:33:48,857
... e estou pressionando isso ...

587
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
...para convencê-lo de que é interessante?

588
00:33:51,429 --> 00:33:53,989
Não tanto quanto você diz.

589
00:33:54,666 --> 00:33:57,192
Talvez eu esteja exagerando um pouco.

590
00:33:58,503 --> 00:34:01,734
É natural
já que você não concorda comigo.

591
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
Mas, no fundo, sou totalmente sincero.

592
00:34:04,543 --> 00:34:08,343
Por que isso é um problema para você...

593
00:34:08,513 --> 00:34:09,844
...para falar sobre suas vidas?

594
00:34:10,015 --> 00:34:11,039
Boubacar?

595
00:34:11,216 --> 00:34:13,207
Bem, há coisas....

596
00:34:14,553 --> 00:34:16,180
Há coisas privadas.

597
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
Claro.

598
00:34:19,024 --> 00:34:22,722
O que poderia ser difícil de dizer
sobre suas vidas privadas?

599
00:34:23,528 --> 00:34:24,893
Burak?

600
00:34:25,063 --> 00:34:28,124
Podemos ter vergonha
para dizer certas coisas.

601
00:34:28,533 --> 00:34:31,468
Sim, tem a ver com vergonha.

602
00:34:31,636 --> 00:34:35,129
Coisas que você acha difícil dizer
e ainda mais difícil de escrever.

603
00:34:37,242 --> 00:34:39,734
Em sua vida,
quando você teve vergonha?

604
00:34:39,911 --> 00:34:43,074
Você pode ter vergonha da mãe de um amigo.

605
00:34:43,248 --> 00:34:46,582
Por que? Porque você a acha feia?

606
00:34:48,587 --> 00:34:51,284
Não. Por exemplo, a mãe de Rabah.

607
00:34:51,456 --> 00:34:53,720
Ela me ofereceu almoço, mas eu recusei...

608
00:34:53,892 --> 00:34:55,792
...porque eu estava com vergonha.

609
00:34:55,961 --> 00:34:57,451
Tem vergonha de comer com ela?

610
00:34:58,096 --> 00:35:00,394
Porque está abaixo de você?

611
00:35:01,066 --> 00:35:03,558
Eu não entendo. Diga-me por quê.

612
00:35:04,769 --> 00:35:07,739
Tenho vergonha de comer com ela
porque eu a respeito.

613
00:35:07,906 --> 00:35:11,171
Você nunca come
com pessoas que você respeita?

614
00:35:11,376 --> 00:35:14,277
Quero dizer, ela não é minha namorada.

615
00:35:15,580 --> 00:35:19,448
Você só pode comer
com uma namorada?

616
00:35:19,618 --> 00:35:22,087
Diga-me por quê. Estou interessado.

617
00:35:22,253 --> 00:35:26,451
Eu não posso explicar isso.
De qualquer forma, tenho vergonha.

618
00:35:26,625 --> 00:35:29,026
Eu sempre saio com Rabah...

619
00:35:29,194 --> 00:35:31,629
... então eu respeito a mãe dele.

620
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Eu não como na frente dela.

621
00:35:33,932 --> 00:35:38,028
Então, se Boubacar comer na nossa frente,
ele não nos respeita.

622
00:35:38,603 --> 00:35:40,298
Não, não é isso.

623
00:35:41,940 --> 00:35:43,806
Você não consegue entender.

624
00:35:43,975 --> 00:35:45,636
Eu não sou inteligente o suficiente?

625
00:35:45,810 --> 00:35:47,972
Você simplesmente não consegue entender.

626
00:35:48,546 --> 00:35:52,312
- Rabá?
- Eu estava em uma festa com Camemberters.

627
00:35:52,484 --> 00:35:54,111
"Camemberts?"

628
00:35:54,285 --> 00:35:55,377
Sim, como você.

629
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
O que é um camemberter?

630
00:35:56,855 --> 00:35:59,324
Alguém que fede a queijo.

631
00:35:59,491 --> 00:36:02,654
Então as pessoas na festa
cheirava a queijo?

632
00:36:03,928 --> 00:36:06,295
Eles estavam todos de terno e gravata.

633
00:36:06,464 --> 00:36:09,490
Eu estava em minhas sacolas
e tenho esses olhares estranhos.

634
00:36:09,668 --> 00:36:11,295
- Você estava com vergonha?
- Sim.

635
00:36:11,469 --> 00:36:12,994
Por causa da aparência.

636
00:36:13,171 --> 00:36:15,697
Eles ficaram envergonhados
por sua causa...

637
00:36:15,874 --> 00:36:17,672
...e você sentiu o mesmo.

638
00:36:17,842 --> 00:36:19,310
Eles não ficaram envergonhados.

639
00:36:19,477 --> 00:36:22,572
Eles olharam para mim como se eu fosse um E.T.

640
00:36:23,014 --> 00:36:24,072
Você é um E.T.

641
00:36:24,249 --> 00:36:26,013
"Por que aquele árabe está aqui?"

642
00:36:26,184 --> 00:36:28,050
Ok, então foi uma coisa de corrida.

643
00:36:28,219 --> 00:36:29,584
Não sei.

644
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
Mas os lanches
tinham sabor de bacon.

645
00:36:34,592 --> 00:36:35,753
Então?

646
00:36:36,528 --> 00:36:39,020
Então me abstive.

647
00:36:39,197 --> 00:36:42,656
Certo. Bacon, presunto. Ok, entendi.

648
00:36:43,334 --> 00:36:44,495
Bem?

649
00:36:44,669 --> 00:36:47,695
Os jovens agora não têm vergonha.

650
00:36:47,872 --> 00:36:49,966
Jovens agora? Como você?

651
00:36:51,509 --> 00:36:52,670
Deixe cair suas cuecas.

652
00:36:52,844 --> 00:36:54,334
Eles não têm vergonha.

653
00:36:55,113 --> 00:36:57,411
É normal. Sempre normal.

654
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
- Você é como eles?
- Não, não estou.

655
00:37:00,418 --> 00:37:01,544
Você está com vergonha?

656
00:37:01,720 --> 00:37:03,688
Sim, tenho vergonha deles.

657
00:37:06,858 --> 00:37:09,190
Vou desperdiçar sua cara feia.

658
00:37:10,395 --> 00:37:13,729
Qualquer um pode falar
mas você seja educado, ok.

659
00:37:14,532 --> 00:37:17,126
Então, por que você tem vergonha deles?

660
00:37:17,302 --> 00:37:18,861
Eles não têm vergonha.

661
00:37:19,037 --> 00:37:21,802
Eles gritam, eles batem uns nos outros.

662
00:37:22,006 --> 00:37:25,374
Eles fazem piadas, incomodam os outros.
Sem vergonha.

663
00:37:25,910 --> 00:37:27,639
Wei, você não está confuso...

664
00:37:27,812 --> 00:37:29,371
...vergonha e disciplina?

665
00:37:29,547 --> 00:37:31,914
Você encontra os outros...

666
00:37:32,083 --> 00:37:33,778
... turbulento e indelicado?

667
00:37:35,386 --> 00:37:38,117
- Também pode ser vergonhoso.
- Luísa?

668
00:37:38,289 --> 00:37:40,917
Você pode ter vergonha
da sua aparência.

669
00:37:41,092 --> 00:37:42,890
Absolutamente.

670
00:37:44,028 --> 00:37:45,655
Diga-me, Luísa...

671
00:37:46,397 --> 00:37:48,422
...do que você tem vergonha?

672
00:37:52,036 --> 00:37:53,470
Meus ouvidos.

673
00:37:53,638 --> 00:37:55,003
Seus ouvidos?

674
00:37:55,173 --> 00:37:56,265
Podemos ver?

675
00:37:56,441 --> 00:37:58,341
Você tem vergonha dos seus ouvidos?

676
00:37:58,543 --> 00:38:01,103
O que há de errado com eles?

677
00:38:01,546 --> 00:38:03,071
Eles se destacam.

678
00:38:03,248 --> 00:38:05,649
- Você acha que eles se destacam.
- O meu também.

679
00:38:05,817 --> 00:38:07,785
Acho que isso cobre tudo.

680
00:38:07,952 --> 00:38:11,411
Você tem tudo que precisa
para descobrir isso.

681
00:38:11,589 --> 00:38:14,286
Retire seus cadernos de exercícios.

682
00:38:15,760 --> 00:38:20,322
Observe o seguinte exercício
para a próxima quinta-feira.

683
00:38:23,601 --> 00:38:28,095
É muito simples:
"Escreva seu autorretrato."

684
00:38:33,812 --> 00:38:36,304
Um autorretrato não é
uma autobiografia.

685
00:38:36,481 --> 00:38:39,143
Não quero a história da sua vida.

686
00:38:39,984 --> 00:38:42,214
Descreva-se
e sua personalidade.

687
00:38:44,455 --> 00:38:47,584
Vamos lê-los na aula
e ver como podemos usá-los.

688
00:38:49,594 --> 00:38:50,686
Não se esqueça.

689
00:39:00,038 --> 00:39:01,506
Khoumba.

690
00:39:02,106 --> 00:39:03,972
Você sabe que eu quero ver você.

691
00:39:09,914 --> 00:39:11,814
Dê-me seu livro de relatórios.

692
00:39:11,983 --> 00:39:13,007
Por que?

693
00:39:13,184 --> 00:39:15,016
Você sabe por quê.

694
00:39:21,025 --> 00:39:25,189
Não, dê para mim. Polidamente.
Isso é o suficiente agora.

695
00:39:26,497 --> 00:39:28,829
Coloque sua foto nele.

696
00:39:34,706 --> 00:39:38,370
É normal recusar-se a ler
quando um professor pede para você fazer isso?

697
00:39:38,543 --> 00:39:41,535
- Isso é normal?
- Há outros na classe.

698
00:39:41,946 --> 00:39:44,347
Não posso fechar os olhos para isso.

699
00:39:44,515 --> 00:39:45,676
Posso?

700
00:39:50,288 --> 00:39:52,279
O que aconteceu neste verão?

701
00:39:54,359 --> 00:39:56,521
O que aconteceu durante as férias?

702
00:39:56,728 --> 00:39:58,389
- Eu não vi você.
- Eu sei.

703
00:39:58,563 --> 00:40:01,794
Estou intrigado.
No final do ano, em junho...

704
00:40:01,966 --> 00:40:04,435
... nos damos muito bem juntos.

705
00:40:04,602 --> 00:40:07,264
Você participou da aula.
Desde setembro...

706
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
...desde o início deste ano...

707
00:40:10,208 --> 00:40:11,903
...você não é cooperativo...

708
00:40:12,810 --> 00:40:14,073
...você continua de mau humor...

709
00:40:14,245 --> 00:40:16,577
...você se recusa a ler.
O que aconteceu?

710
00:40:16,748 --> 00:40:19,911
Não gosto de ler agora.
Você pode se apressar, por favor?

711
00:40:20,318 --> 00:40:21,911
Não, não vou me apressar.

712
00:40:28,927 --> 00:40:32,989
Explicar. Por que as coisas mudaram
de repente?

713
00:40:33,731 --> 00:40:35,756
Não posso ser criança para sempre.

714
00:40:36,768 --> 00:40:39,260
Então é coisa de criança cooperar?

715
00:40:39,437 --> 00:40:40,905
É isso.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,665
Há outros na classe.

717
00:40:42,840 --> 00:40:44,934
Claro, quando você trabalha, é....

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,246
Eu não terminei.

719
00:40:48,413 --> 00:40:50,108
Minha mãe está me esperando.

720
00:40:50,281 --> 00:40:52,249
Quero um pedido de desculpas primeiro.

721
00:40:52,750 --> 00:40:54,946
Um pedido de desculpas pelo que você fez.

722
00:40:56,220 --> 00:40:58,279
"Peço desculpas por ser insolente, senhor."

723
00:40:58,456 --> 00:40:59,753
Desculpe. OK?

724
00:40:59,924 --> 00:41:01,915
Não, não "desculpe".

725
00:41:02,093 --> 00:41:04,118
"Peço desculpas por ser insolente."

726
00:41:04,429 --> 00:41:05,521
Vá em frente.

727
00:41:07,632 --> 00:41:09,100
Peço desculpas, senhor....

728
00:41:09,267 --> 00:41:12,134
Não, "peço desculpas por ser insolente."

729
00:41:12,303 --> 00:41:14,931
Seja sincero. Quero um verdadeiro pedido de desculpas.

730
00:41:15,106 --> 00:41:17,040
Você pode se apressar, por favor?

731
00:41:17,241 --> 00:41:19,505
- Minha mãe está esperando--
- Pelas suas desculpas.

732
00:41:19,677 --> 00:41:21,042
Vamos lidar com isso.

733
00:41:21,245 --> 00:41:23,145
Quero um sincero pedido de desculpas...

734
00:41:23,314 --> 00:41:26,284
... isso vai ficar
pelo resto do ano.

735
00:41:26,617 --> 00:41:28,483
Não vamos continuar assim.

736
00:41:29,120 --> 00:41:32,146
Peço desculpas por ser insolente.

737
00:41:33,558 --> 00:41:34,650
Mais convicção.

738
00:41:35,793 --> 00:41:39,161
- Não estou dizendo isso 50 vezes.
- Vocês dois.

739
00:41:39,330 --> 00:41:40,456
O que você está fazendo?

740
00:41:40,631 --> 00:41:41,723
Estamos esperando.

741
00:41:41,899 --> 00:41:42,957
Posso?

742
00:41:43,134 --> 00:41:44,829
Depressa, estou ouvindo.

743
00:41:45,503 --> 00:41:49,337
Peço desculpas por ser insolente.
Posso ir agora, por favor?

744
00:41:56,647 --> 00:41:57,671
Pare com isso.

745
00:41:57,849 --> 00:41:59,681
Eu não quis dizer isso.

746
00:42:10,561 --> 00:42:15,158
Há duas semanas, na última reunião...

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,028
...os professores sugeriram...

748
00:42:18,036 --> 00:42:21,870
...introduzindo um sistema de pontos de penalidade
para os alunos...

749
00:42:22,040 --> 00:42:24,839
...com base na carta de condução
sistema.

750
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
Se os alunos quebrassem uma regra...

751
00:42:28,679 --> 00:42:30,841
...eles perderiam pontos.

752
00:42:31,015 --> 00:42:34,212
Como é ideia dos professores,
Vou deixá-los falar.

753
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
Desde setembro passado...

754
00:42:36,521 --> 00:42:41,618
... notamos um aumento
em problemas dentro da escola.

755
00:42:42,226 --> 00:42:45,127
A punição não tem efeito
nos alunos.

756
00:42:45,329 --> 00:42:46,694
Então tivemos a ideia...

757
00:42:46,864 --> 00:42:48,389
...de um sistema de penalidades.

758
00:42:48,566 --> 00:42:53,060
Os alunos teriam,
por exemplo, seis pontos cada...

759
00:42:53,237 --> 00:42:57,572
...e, dependendo do delito,
eles perderiam um ou dois pontos.

760
00:42:57,742 --> 00:43:00,143
E quando ficam sem pontos?

761
00:43:00,344 --> 00:43:03,370
Eles vão antes
a comissão disciplinar.

762
00:43:03,714 --> 00:43:06,046
Como representante dos pais...

763
00:43:06,217 --> 00:43:10,552
...isso é típico
dos maus hábitos da escola.

764
00:43:11,255 --> 00:43:14,418
Você sempre condena os estudantes...

765
00:43:14,859 --> 00:43:16,418
...mas nunca os elogie.

766
00:43:16,594 --> 00:43:18,585
Eles ganham elogios por conta própria.

767
00:43:18,763 --> 00:43:22,757
Eles fazem isso com suas notas,
subindo de classe...

768
00:43:22,934 --> 00:43:25,426
...e fazemos isso em reuniões de equipe...

769
00:43:25,603 --> 00:43:28,129
...encorajando-os a trabalhar.

770
00:43:28,306 --> 00:43:32,470
Aí está o quadro de honra,
os parabéns....

771
00:43:32,643 --> 00:43:34,236
Isso tudo conta.

772
00:43:34,412 --> 00:43:36,073
No seu sistema...

773
00:43:36,247 --> 00:43:38,773
...você tira pontos
por delitos...

774
00:43:39,117 --> 00:43:40,607
...mas por que não ir mais longe...

775
00:43:40,785 --> 00:43:43,948
...e dê pontos para aqueles
quem faz coisas boas?

776
00:43:44,122 --> 00:43:45,749
Como estrelas douradas.

777
00:43:46,290 --> 00:43:48,952
Sou totalmente a favor de elogiar os alunos...

778
00:43:49,127 --> 00:43:53,325
...mas se os alunos acumularem pontos
e terminar com 34 pontos, digamos...

779
00:43:54,532 --> 00:43:57,331
...isso deixa espaço
para todos os tipos de problemas...

780
00:43:57,502 --> 00:43:58,765
...não podemos controlar.

781
00:43:58,936 --> 00:44:02,964
Sem ir tão longe
como esses 34 pontos imaginários...

782
00:44:03,141 --> 00:44:06,372
...seis pontos para começar...

783
00:44:06,544 --> 00:44:09,844
...significa que eles podem causar problemas
sem punição.

784
00:44:10,014 --> 00:44:14,212
Perder um ou dois pontos
não é um castigo real.

785
00:44:14,652 --> 00:44:17,952
Ele pode criar
uma perigosa sensação de impunidade.

786
00:44:18,122 --> 00:44:21,319
Para mim, a ideia é
totalmente equivocado.

787
00:44:21,926 --> 00:44:23,052
Nesse caso...

788
00:44:23,227 --> 00:44:25,787
...poderíamos encontrar uma punição...

789
00:44:25,963 --> 00:44:30,332
...onde os alunos
perder todos os seus pontos de uma só vez.

790
00:44:30,935 --> 00:44:34,496
Mas por que se preocupar com os pontos
nesse caso?

791
00:44:35,473 --> 00:44:37,305
É complicado.

792
00:44:37,675 --> 00:44:41,737
O que você chama de sensação de impunidade
nos dá margem de manobra.

793
00:44:41,946 --> 00:44:45,348
Quando você está lidando
com punições...

794
00:44:45,516 --> 00:44:47,985
...que são cortados e secos...

795
00:44:48,152 --> 00:44:50,917
...não dá para adaptá-los a cada caso.

796
00:44:51,088 --> 00:44:53,022
Eu não concordo.

797
00:44:53,191 --> 00:44:57,321
As regras se aplicam da mesma maneira
a todos os alunos.

798
00:44:57,495 --> 00:44:59,190
Eles os quebram, eles são punidos.

799
00:44:59,363 --> 00:45:02,025
Se não, por que se preocupar com regras?

800
00:45:02,366 --> 00:45:06,860
Lidando com regras extremamente rígidas
cria a maior tensão.

801
00:45:07,038 --> 00:45:08,403
Pegue os telefones celulares.

802
00:45:08,573 --> 00:45:10,200
Nós concordamos com uma regra...

803
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
...que os celulares
não eram permitidos nas aulas.

804
00:45:14,045 --> 00:45:16,605
Desculpe, mas eu quebro essa regra...

805
00:45:16,781 --> 00:45:19,182
...porque não foi um problema
para mim.

806
00:45:19,784 --> 00:45:22,549
Há espaço para ser tolerante.

807
00:45:22,720 --> 00:45:24,620
O reinado do arbitrário.

808
00:45:25,223 --> 00:45:27,749
Não, a lei e o espírito da lei.

809
00:45:27,925 --> 00:45:30,986
Poderíamos conversar a noite toda
mas não é possível.

810
00:45:31,562 --> 00:45:34,190
Temos outros temas para abordar.

811
00:45:34,398 --> 00:45:38,858
Em particular, uma questão vital...

812
00:45:39,403 --> 00:45:43,897
...muito sensível,
sobre a máquina de café do pessoal.

813
00:45:44,308 --> 00:45:46,868
É uma questão delicada, tudo bem.

814
00:45:47,378 --> 00:45:52,077
Há um problema real este ano.

815
00:45:52,250 --> 00:45:57,211
O preço do café subiu
a partir de 40 centavos...

816
00:45:57,555 --> 00:45:59,319
...a 50 cêntimos.

817
00:45:59,724 --> 00:46:03,217
Isso pode parecer mesquinho
mas com vários cafés por dia...

818
00:46:03,427 --> 00:46:06,761
...às 8, às 10 ou às 4 da tarde...

819
00:46:06,931 --> 00:46:09,332
...funciona muito.

820
00:46:11,936 --> 00:46:15,270
Então nós nos divertimos juntos
comprar uma cafeteira.

821
00:46:15,439 --> 00:46:19,637
Assim podemos beber
quanto café quisermos...

822
00:46:19,810 --> 00:46:22,404
...sem ter que contar.

823
00:46:24,081 --> 00:46:27,107
O Sr. Pierre terá prazer em responder.

824
00:46:28,753 --> 00:46:33,020
Em primeiro lugar, esta máquina
foi instalado em 2001

825
00:46:33,190 --> 00:46:34,954
...para substituir uma máquina...

826
00:46:35,126 --> 00:46:40,087
...que precisava da intervenção de um
empresa externa para reabastecimento...

827
00:46:40,264 --> 00:46:42,096
...reparos, etc.

828
00:46:42,266 --> 00:46:45,566
Foi muito caro
e nada lucrativo.

829
00:46:46,203 --> 00:46:50,071
Mudamos para a nova máquina
o que ainda não é lucrativo.

830
00:46:50,474 --> 00:46:52,306
Lamento ouvir isso.

831
00:46:52,476 --> 00:46:54,274
E assim aumentamos...

832
00:46:54,879 --> 00:46:58,645
...o preço do café em 10 cêntimos.

833
00:46:58,949 --> 00:47:01,941
A coisa tem que ser
economicamente viável.

834
00:47:02,586 --> 00:47:03,985
Ninguém está chocado?

835
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
É claro e lógico para mim.

836
00:47:32,917 --> 00:47:34,043
Boa noite.

837
00:47:34,652 --> 00:47:35,847
Não se mova.

838
00:47:36,020 --> 00:47:38,819
Temos que ir. Ainda não terminamos.

839
00:47:54,271 --> 00:47:55,636
<i>Respeito.</i>

840
00:47:57,041 --> 00:48:00,170
<i>Adolescentes
aprendam a respeitar seus professores...</i>

841
00:48:00,344 --> 00:48:02,039
<i>"por causa de ameaças...</i>

842
00:48:02,213 --> 00:48:04,682
<i>...ou o medo de ter problemas.</i>

843
00:48:05,249 --> 00:48:07,581
<i>Para começar, eu respeito você...</i>

844
00:48:07,752 --> 00:48:09,777
<i>...e o respeito deve ser mútuo.</i>

845
00:48:10,855 --> 00:48:13,881
<i>Por exemplo,
Não estou dizendo que você está histérico...</i>

846
00:48:14,058 --> 00:48:16,049
<i>...então por que você diz que sim?</i>

847
00:48:18,028 --> 00:48:20,258
<i>Sempre respeitei você...</i>

848
00:48:20,431 --> 00:48:23,696
<i>...então eu não entendo
por que tenho que escrever isso.</i>

849
00:48:25,302 --> 00:48:30,399
<i>Eu sei que você tem algo contra mim
mas não sei por quê.</i>

850
00:48:32,276 --> 00:48:34,973
<i>Vou sentar no fundo...</i>

851
00:48:35,179 --> 00:48:37,204
<i>...para evitar quaisquer outros conflitos...</i>

852
00:48:38,048 --> 00:48:40,039
<i>...a menos que você venha procurá-los.</i>

853
00:48:40,985 --> 00:48:42,919
<i>Admito que posso ser insolente...</i>

854
00:48:43,087 --> 00:48:45,419
<i>...mas apenas se for provocado.</i>

855
00:48:46,123 --> 00:48:48,490
<i>Não vou olhar para você de novo...</i>

856
00:48:48,692 --> 00:48:51,718
<i>...então você não pode dizer
meu olhar é insolente.</i>

857
00:48:52,096 --> 00:48:53,996
<i>Em teoria, em uma aula de francês...</i>

858
00:48:54,298 --> 00:48:57,666
<i>...você fala sobre francês,
não sua avó, sua irmã...</i>

859
00:48:57,835 --> 00:48:59,462
<i>---ou menstruação das meninas.</i>

860
00:49:00,738 --> 00:49:04,436
<i>E então, de agora em diante,
Não falarei com você novamente.</i>

861
00:49:04,608 --> 00:49:06,474
<i>Khoumba assinado.</i>

862
00:49:07,344 --> 00:49:08,937
- O que houve?
- É um segredo.

863
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Um segredo?

864
00:49:11,115 --> 00:49:13,584
Não permanecerá em segredo por muito tempo.

865
00:49:19,457 --> 00:49:21,789
Por que você mudou de lugar?

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Sem motivo.

867
00:49:23,761 --> 00:49:24,853
Eu senti vontade.

868
00:49:25,629 --> 00:49:28,530
- Um problema?
- Não, de jeito nenhum.

869
00:49:29,600 --> 00:49:31,034
Sem problemas.

870
00:49:31,235 --> 00:49:33,294
Eu queria uma mudança de cenário.

871
00:49:40,945 --> 00:49:42,640
Ok, isso é o suficiente.

872
00:49:42,813 --> 00:49:44,042
Vamos trabalhar.

873
00:49:44,248 --> 00:49:45,613
Não, senhor, por favor.

874
00:49:46,884 --> 00:49:47,942
Por favor, senhor.

875
00:49:48,118 --> 00:49:51,110
Você está apenas copiando
o que você fez em casa.

876
00:49:51,288 --> 00:49:53,655
Você teve muito tempo.

877
00:49:55,626 --> 00:49:56,684
Esmeralda.

878
00:49:58,863 --> 00:49:59,887
Eu tenho que fazer isso?

879
00:50:00,564 --> 00:50:02,054
Sim, absolutamente.

880
00:50:05,769 --> 00:50:08,739
Meu nome é Esmeralda Ouertani,
Tenho 14 anos.

881
00:50:08,906 --> 00:50:11,568
Eu moro na Allée Du Pére Dhuit...

882
00:50:11,775 --> 00:50:12,833
...Paris 20...

883
00:50:13,010 --> 00:50:16,844
...com meus dois pais
e meus três irmãos e irmãs.

884
00:50:17,047 --> 00:50:20,073
Mais tarde, gostaria de ser policial...

885
00:50:20,284 --> 00:50:23,982
...porque as pessoas dizem
todos os policiais são ruins...

886
00:50:24,154 --> 00:50:26,145
...e por isso precisamos de bons.

887
00:50:26,323 --> 00:50:29,020
Se não, eu gostaria de ser um rapper...

888
00:50:29,193 --> 00:50:32,254
...e sou fã de Bakar...

889
00:50:32,429 --> 00:50:35,865
...Médine, Younes,
Marvin e Mafiak'1 Fry.

890
00:50:36,100 --> 00:50:40,503
Caso contrário, como comer, dormir
e saindo no bairro.

891
00:50:41,305 --> 00:50:42,329
Ou melhor?

892
00:50:42,840 --> 00:50:44,171
O bairro.

893
00:50:44,708 --> 00:50:46,574
Você pode dizer isso direito.

894
00:50:47,011 --> 00:50:49,878
Quando você escreve,
você usa o estilo padrão.

895
00:50:50,047 --> 00:50:51,879
Não me faça corrigi-lo.

896
00:50:53,017 --> 00:50:54,314
Wei, vá em frente.

897
00:50:57,221 --> 00:50:59,349
Meu nome é Wei, sou chinês...

898
00:50:59,523 --> 00:51:03,187
...Tenho 15 anos, tenho duas irmãs,
Eu sou o mais novo.

899
00:51:03,394 --> 00:51:07,456
Meu hobby é jogar videogame,
pelo menos quatro horas por dia.

900
00:51:08,899 --> 00:51:12,392
Acho difícil usar o francês corretamente.

901
00:51:12,570 --> 00:51:17,132
É tão difícil me expressar
que os outros não me entendem.

902
00:51:17,341 --> 00:51:19,935
É por isso que eu não
comunicar muito.

903
00:51:21,378 --> 00:51:25,576
Quase nunca saio.
Nada me interessa muito lá fora.

904
00:51:25,749 --> 00:51:30,744
O ambiente não combina comigo
aqui já que sou alérgico...

905
00:51:30,921 --> 00:51:32,719
...mas não sei o quê.

906
00:51:33,357 --> 00:51:35,917
Alérgico a si mesmo, é isso.

907
00:51:36,093 --> 00:51:37,618
Isso é bom, Wei.

908
00:51:38,262 --> 00:51:40,492
Sinto que te conheço melhor...

909
00:51:40,664 --> 00:51:44,259
...depois de ouvir seu autorretrato.
Esse é o objetivo.

910
00:51:44,435 --> 00:51:47,496
- Para nos contar coisas.
- Tinha que ser ele.

911
00:51:47,938 --> 00:51:50,737
Acontece que o dele é bom,
não o nosso.

912
00:51:50,908 --> 00:51:52,774
Não, de jeito nenhum.

913
00:51:52,943 --> 00:51:54,911
Posso parabenizar Wei...

914
00:51:55,079 --> 00:52:00,415
...e eu ficaria feliz em parabenizá-lo
se você conseguiu fazer isso bem.

915
00:52:00,584 --> 00:52:01,779
Rabah, leia-nos...

916
00:52:01,952 --> 00:52:03,351
-...seu autorretrato.
- Não.

917
00:52:03,520 --> 00:52:06,114
Como posso parabenizá-lo
se você não fizer isso?

918
00:52:06,290 --> 00:52:07,587
Eu não preciso disso.

919
00:52:07,758 --> 00:52:09,852
Decida-se.

920
00:52:10,027 --> 00:52:11,188
Estamos ouvindo.

921
00:52:12,296 --> 00:52:14,128
Meu nome é Rabah, tenho 14 anos...

922
00:52:14,298 --> 00:52:15,891
...Eu ouço rap.

923
00:52:16,433 --> 00:52:19,926
Eu amo minha aldeia na Cabília
e vou lá todos os anos.

924
00:52:20,270 --> 00:52:23,638
Gosto de música, rap e slam.

925
00:52:23,807 --> 00:52:26,640
Eu tenho dois irmãos
mas eu não gosto da escola.

926
00:52:26,810 --> 00:52:28,608
Eu não gosto de vagabundos.

927
00:52:28,779 --> 00:52:29,940
Eu gosto do Zidane...

928
00:52:30,648 --> 00:52:33,447
...eu gosto de conversar
e gosto dos vídeos do Psy 4 de Ia Rime.

929
00:52:33,617 --> 00:52:34,846
Vá Marselha.

930
00:52:35,653 --> 00:52:38,816
- Podemos sobreviver sem o Marselha.
- Vá para Paris.

931
00:52:38,989 --> 00:52:41,356
Não precisamos disso em um autorretrato.

932
00:52:41,525 --> 00:52:43,152
Ele pulou duas linhas.

933
00:52:43,327 --> 00:52:44,351
Isso é tudo.

934
00:52:45,129 --> 00:52:47,063
Pare com isso.

935
00:52:47,464 --> 00:52:48,829
Vá, cara.

936
00:52:49,199 --> 00:52:51,668
"Gosto de fazer amor."

937
00:52:52,169 --> 00:52:53,500
Eu nunca escrevi isso.

938
00:52:53,671 --> 00:52:56,333
"Eu gosto de ter uma boa aparência
para as mulheres...

939
00:52:56,507 --> 00:52:57,838
...e eu gosto do verão...

940
00:52:58,008 --> 00:52:59,806
...para ver o decote das meninas."

941
00:53:01,879 --> 00:53:03,813
Por que não, Rabah?

942
00:53:04,248 --> 00:53:05,943
Eu nunca escrevi isso.

943
00:53:06,817 --> 00:53:09,047
Parece a sua escrita.

944
00:53:10,054 --> 00:53:11,078
Sem chance.

945
00:53:11,255 --> 00:53:13,986
Não há vergonha em gostar de decote.

946
00:53:15,592 --> 00:53:17,686
Não é pecado.

947
00:53:18,529 --> 00:53:22,159
Souleymane, pare de balançar
e leia seu autorretrato.

948
00:53:22,332 --> 00:53:23,697
Estou curioso.

949
00:53:24,735 --> 00:53:26,260
Não, não hein.

950
00:53:27,004 --> 00:53:28,199
Eu não escrevi nada.

951
00:53:28,372 --> 00:53:30,033
Eu vi você escrevendo mais cedo.

952
00:53:30,207 --> 00:53:32,175
- Não, não escrevi nada.
- Você fez.

953
00:53:32,342 --> 00:53:34,743
- Nada.
- Estamos ouvindo.

954
00:53:37,047 --> 00:53:38,105
Sou Souleymane.

955
00:53:38,282 --> 00:53:42,116
Não tenho nada a dizer sobre mim
porque ninguém me conhece além de mim.

956
00:53:44,988 --> 00:53:46,353
Tudo bem.

957
00:53:46,690 --> 00:53:48,749
Isso é bom. Um pouco longo talvez.

958
00:53:53,230 --> 00:53:56,063
Você não pode fazer o esforço
que os outros fizeram?

959
00:53:57,401 --> 00:53:59,028
Eu não falo sobre mim.

960
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Como é que os outros o fazem?

961
00:54:01,739 --> 00:54:05,573
Esse é o problema deles.
Eu não falo sobre minha vida.

962
00:54:06,376 --> 00:54:08,868
Ele simplesmente não sabe escrever, só isso.

963
00:54:09,046 --> 00:54:10,411
E aí, seu policial?

964
00:54:10,581 --> 00:54:12,379
Você está falando comigo, policial?

965
00:54:12,549 --> 00:54:15,416
- Eu posso viver com isso.
- Suficiente.

966
00:54:15,586 --> 00:54:18,055
Prender caras em vez de falar comigo.

967
00:54:18,222 --> 00:54:19,246
Tem suas algemas?

968
00:54:19,423 --> 00:54:22,415
- Frio .
- Seu hálito fede.

969
00:54:23,227 --> 00:54:25,093
- Frio .
- Já ouviu falar de Aquafresh?

970
00:54:25,262 --> 00:54:28,630
Souleymane,
não há necessidade de ser ofensivo.

971
00:54:28,799 --> 00:54:30,927
Precisa de uma escova de dentes?

972
00:54:31,101 --> 00:54:37,131
Você é muito melhor em insultos orais
do que escrever.

973
00:54:37,307 --> 00:54:39,674
Ele nem consegue escrever o nome dele.

974
00:54:40,177 --> 00:54:42,305
Feche-o. O que isso diz?

975
00:54:42,479 --> 00:54:44,004
Poupe-nos do seu Alcorão.

976
00:54:44,181 --> 00:54:46,582
Cale a boca. O que há de errado
com o Alcorão?

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,276
- Vou poupá-lo quando você se acalmar.
- Acalmar.

978
00:54:49,453 --> 00:54:51,285
- É o Alcorão.
- Besteira.

979
00:54:52,923 --> 00:54:55,017
Que tatuagem é essa, Souleymane?

980
00:54:55,192 --> 00:54:56,660
Por que você está mostrando isso?

981
00:54:56,827 --> 00:54:58,693
Ele afirma que é o Alcorão.

982
00:55:00,497 --> 00:55:03,262
O que é? Por que você está nos mostrando?

983
00:55:03,433 --> 00:55:05,595
Significa calar a boca.

984
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
Isso não significa isso.

985
00:55:08,505 --> 00:55:11,964
Então dê-nos a tradução real.
Vá em frente, conte-nos.

986
00:55:12,142 --> 00:55:13,303
Eu não quero.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,879
Você mostra isso na minha aula, então conte-nos.

988
00:55:18,882 --> 00:55:21,442
Diz aqui, bem aqui:

989
00:55:21,618 --> 00:55:25,680
"Se suas palavras são menos importantes
do que o silêncio, fique quieto."

990
00:55:25,856 --> 00:55:26,880
O que eu disse.

991
00:55:27,090 --> 00:55:28,148
Eu disse isso.

992
00:55:28,325 --> 00:55:30,794
Não foi o que você disse.

993
00:55:33,497 --> 00:55:35,329
Por que não é o mesmo?

994
00:55:35,499 --> 00:55:38,230
É diferente. Acho que soa melhor.

995
00:55:38,402 --> 00:55:39,995
Sim, é melhor colocar.

996
00:55:40,838 --> 00:55:44,832
Se você pudesse escrever
coisas tão interessantes no papel...

997
00:55:45,008 --> 00:55:46,498
...isso seria ótimo.

998
00:55:46,677 --> 00:55:48,167
Pense assim também.

999
00:55:48,345 --> 00:55:50,404
Isso prova que você pode fazer isso.

1000
00:55:51,481 --> 00:55:54,974
Depois desses primeiros autorretratos,
Eu gostaria que você...

1001
00:55:55,152 --> 00:55:57,678
...para reescrevê-los e aperfeiçoá-los...

1002
00:55:57,855 --> 00:56:02,349
... certificando-se de responder
as perguntas que listamos:

1003
00:56:02,526 --> 00:56:04,654
O que eu gosto e o que não gosto...

1004
00:56:04,828 --> 00:56:07,320
...minhas qualidades e defeitos,
quem eu gostaria de ser....

1005
00:56:08,432 --> 00:56:09,524
Entre.

1006
00:56:13,036 --> 00:56:15,698
Levante-se, por favor. Bom dia.

1007
00:56:16,006 --> 00:56:20,375
Isso vale para quem está atrás também.
Vamos, levante-se.

1008
00:56:22,045 --> 00:56:25,538
Chérif, você me ouviu?
Todo mundo tem que ficar de pé.

1009
00:56:25,716 --> 00:56:29,448
É uma forma de cumprimentar um adulto.

1010
00:56:29,653 --> 00:56:32,384
Isso não significa
submissão ou humilhação.

1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,183
Bom. Sente-se novamente.

1012
00:56:36,059 --> 00:56:39,620
vim apresentar
um novo aluno.

1013
00:56:39,796 --> 00:56:44,199
Carl.
Tente fazê-lo bem-vindo...

1014
00:56:44,368 --> 00:56:46,894
...até o final do ano.

1015
00:56:47,237 --> 00:56:49,228
Obrigado.

1016
00:56:51,475 --> 00:56:56,208
Carl, sente-se na terceira fila,
naquele lugar livre.

1017
00:56:56,380 --> 00:56:57,779
Khoumba, mova suas coisas.

1018
00:57:01,685 --> 00:57:06,885
Pegue uma folha de papel e uma caneta
e tentar alcançar os outros.

1019
00:57:07,090 --> 00:57:08,319
Conversaremos depois.

1020
00:57:11,929 --> 00:57:15,490
Não se esqueça do dever de casa
para segunda-feira sem falta.

1021
00:57:16,099 --> 00:57:17,931
Vamos terminar com isso.

1022
00:57:18,468 --> 00:57:19,594
Adeus.

1023
00:57:19,770 --> 00:57:22,603
Carl, fique aqui um minuto ou dois.

1024
00:57:32,449 --> 00:57:34,144
Bem-vindo.

1025
00:57:34,318 --> 00:57:37,777
Eu não sei se você sabe
mas eu sou o Sr. Marin...

1026
00:57:37,955 --> 00:57:39,719
...seu supervisor de turma.

1027
00:57:40,357 --> 00:57:42,519
Se houver algum problema, diga-me.

1028
00:57:44,628 --> 00:57:47,620
Eu sei quem você é,
por que você está aqui.

1029
00:57:47,965 --> 00:57:51,458
O diretor me disse
mas isso não importa.

1030
00:57:51,935 --> 00:57:54,233
Vamos começar do zero aqui.

1031
00:57:55,472 --> 00:57:57,133
Tudo correrá bem.

1032
00:57:58,241 --> 00:57:59,709
Você viu que nós....

1033
00:57:59,876 --> 00:58:03,710
Estamos em autorretratos
será entregue na próxima segunda-feira.

1034
00:58:03,880 --> 00:58:07,043
Talvez você pudesse fazer um também.

1035
00:58:07,250 --> 00:58:08,843
Sabe quando é a próxima aula?

1036
00:58:11,555 --> 00:58:13,284
Segunda-feira, às 9h30.

1037
00:58:13,457 --> 00:58:14,481
Bom.

1038
00:58:17,894 --> 00:58:18,986
Você gosta de francês?

1039
00:58:20,497 --> 00:58:22,158
Como todo mundo, eu acho.

1040
00:58:25,802 --> 00:58:27,964
Isso não significa muito.
Ok, pode ir.

1041
00:58:33,844 --> 00:58:35,778
Você sabe o que é um autorretrato?

1042
00:58:36,913 --> 00:58:38,403
Você tem certeza?

1043
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Tenha um bom dia.

1044
00:58:53,597 --> 00:58:55,156
Prazer em conhecê-lo.

1045
00:58:56,500 --> 00:58:57,934
Sente-se, por favor.

1046
00:58:59,536 --> 00:59:01,698
Obrigado por ter vindo.

1047
00:59:02,205 --> 00:59:03,695
Eu sei que não é fácil.

1048
00:59:05,175 --> 00:59:07,667
Estamos muito satisfeitos com Wei.

1049
00:59:07,844 --> 00:59:12,281
Muito satisfeito. Todos os professores
na reunião de equipe disse isso.

1050
00:59:12,449 --> 00:59:14,941
Ele é gentil, ele é agradável.

1051
00:59:15,118 --> 00:59:17,553
É bom tê-lo na aula.

1052
00:59:18,055 --> 00:59:21,855
E isso está aparecendo em suas notas.
Nós temos...

1053
00:59:22,626 --> 00:59:24,526
...as boas notas de sempre
em matemática.

1054
00:59:24,728 --> 00:59:26,093
Ele está indo bem lá.

1055
00:59:27,364 --> 00:59:30,732
13/20. Em francês,
temos um nove aqui.

1056
00:59:30,901 --> 00:59:32,596
Não muito.

1057
00:59:33,403 --> 00:59:38,068
Ele não fala francês muito bem
ainda, mas isso é normal.

1058
00:59:38,575 --> 00:59:42,409
Ele fala muito.
Ele me conta muitas coisas.

1059
00:59:42,579 --> 00:59:44,479
Ele fala sobre seu computador.

1060
00:59:45,082 --> 00:59:47,210
- Ele gosta disso.
- Sempre tarde demais.

1061
00:59:47,984 --> 00:59:49,418
Ele trabalha até tarde?

1062
00:59:49,586 --> 00:59:51,714
Sim, tarde demais, não durma bem.

1063
00:59:51,988 --> 00:59:53,752
Depois, a escola não é boa.

1064
00:59:54,925 --> 00:59:57,257
Os olhos ficam doentes depois.

1065
00:59:57,661 --> 00:59:58,890
Sim, os olhos dele.

1066
00:59:59,596 --> 01:00:02,497
Ele pode passar muito tempo
no computador...

1067
01:00:02,666 --> 01:00:05,397
...mas as coisas estão bem
na escola por enquanto.

1068
01:00:05,569 --> 01:00:08,402
Ele funciona bem
e ele não parece cansado.

1069
01:00:11,441 --> 01:00:14,172
Nassim. Eu gostaria que ele fizesse....

1070
01:00:14,377 --> 01:00:15,776
Ele pode ir longe.

1071
01:00:15,946 --> 01:00:17,436
Ele tem tudo que precisa.

1072
01:00:20,617 --> 01:00:23,143
Na idade dele, não tive tanta sorte.

1073
01:00:24,154 --> 01:00:25,178
Estou atrás dele.

1074
01:00:25,956 --> 01:00:28,323
Qualquer coisa que ele precisar, eu pego.

1075
01:00:28,758 --> 01:00:30,283
Mas ele tem que fazer o que é certo.

1076
01:00:31,294 --> 01:00:33,956
As coisas estão bem em casa com ele...

1077
01:00:34,131 --> 01:00:36,930
...mas eu gostaria dele
para continuar estudando.

1078
01:00:37,300 --> 01:00:38,790
Eu e a mãe dele...

1079
01:00:38,969 --> 01:00:41,097
...gostaríamos de ter orgulho dele.

1080
01:00:41,304 --> 01:00:42,999
É isso que pedimos a ele.

1081
01:00:43,707 --> 01:00:46,938
Acho que todos concordamos
sobre o que precisamos fazer.

1082
01:00:49,479 --> 01:00:51,311
É uma loucura como vocês são parecidos.

1083
01:00:51,481 --> 01:00:53,449
Somos armários na família.

1084
01:00:53,617 --> 01:00:54,778
Você tem razão.

1085
01:00:55,819 --> 01:01:00,120
Um adolescente que fala
com a família dele...

1086
01:01:00,290 --> 01:01:03,225
...que tem boas notas...

1087
01:01:03,627 --> 01:01:05,493
...quem tem amigos...

1088
01:01:05,662 --> 01:01:08,563
...mesmo que ele seja um pouco solitário.

1089
01:01:08,732 --> 01:01:10,063
Ele é um pária?

1090
01:01:10,233 --> 01:01:14,795
Ele é um menino que conversa com adultos,
quem troca com eles.

1091
01:01:15,238 --> 01:01:17,832
Talvez ele não faça isso com você...

1092
01:01:18,008 --> 01:01:19,339
...mas isso significa...

1093
01:01:19,943 --> 01:01:23,675
...ele é apenas um adolescente
tentando se definir.

1094
01:01:24,814 --> 01:01:27,840
Fui inútil na escola durante anos.

1095
01:01:28,018 --> 01:01:31,977
Eu rejeitei a ideia
de nos fazer encaixar no sistema.

1096
01:01:32,155 --> 01:01:36,490
As roupas pretas dele incomodam você?
A aparência dele?

1097
01:01:37,661 --> 01:01:39,026
Eu não entendo.

1098
01:01:40,764 --> 01:01:44,598
Eu gostaria que ele fosse para o melhor,
para Henrique IV.

1099
01:01:45,335 --> 01:01:46,359
Henrique IV?

1100
01:01:48,538 --> 01:01:49,767
Por que?

1101
01:01:49,973 --> 01:01:51,702
Padrões novamente.

1102
01:01:51,875 --> 01:01:54,606
Porque eles têm
padrões muito elevados.

1103
01:01:54,778 --> 01:01:58,442
Uma mãe quer o melhor para seu filho.

1104
01:01:58,615 --> 01:02:03,052
Ela está com medo que eu me sinta perdido
no ensino médio porque os outros...

1105
01:02:03,220 --> 01:02:08,590
... fui para escolas particulares chiques
e Dolto High não é assim.

1106
01:02:09,693 --> 01:02:13,493
É uma pena que os professores....

1107
01:02:13,897 --> 01:02:16,525
Não quero acusar ninguém....

1108
01:02:16,700 --> 01:02:19,101
Vá em frente, acuse-nos. É um prazer.

1109
01:02:20,870 --> 01:02:22,565
Por que você não tenta...

1110
01:02:23,506 --> 01:02:28,569
...para incentivar os melhores alunos
um pouco mais difícil, digamos?

1111
01:02:29,145 --> 01:02:32,581
Eles ficam atolados
por outros estudantes...

1112
01:02:32,816 --> 01:02:35,217
...que não são tão bons.

1113
01:02:35,385 --> 01:02:38,252
Minha mãe inventa coisas.
Dolto High não é inútil.

1114
01:02:40,323 --> 01:02:42,587
Eu não disse inútil, disse mediano.

1115
01:02:43,526 --> 01:02:45,221
Eu não chamei isso de inútil.

1116
01:02:48,098 --> 01:02:51,830
Conversamos sobre Souleymane
muito...

1117
01:02:52,535 --> 01:02:54,025
...na reunião de equipe.

1118
01:02:54,904 --> 01:02:59,899
Muitos professores reclamaram
sobre a atitude dele...

1119
01:03:01,311 --> 01:03:02,779
...isso é muito negativo.

1120
01:03:02,946 --> 01:03:07,406
Muitos reclamam
que ele vem sem suas coisas.

1121
01:03:07,917 --> 01:03:11,182
Quando ele vier,
já que ele está frequentemente ausente.

1122
01:03:11,354 --> 01:03:12,947
Acho que você sabe disso.

1123
01:03:13,123 --> 01:03:14,750
Não, não sabíamos.

1124
01:03:15,458 --> 01:03:17,790
Souleymane nos conta que trabalha muito.

1125
01:03:35,979 --> 01:03:37,879
- Desculpe?
- Ela não pensa assim.

1126
01:03:38,648 --> 01:03:42,209
Houve notas
em seu livro de relatórios...

1127
01:03:42,385 --> 01:03:44,877
...desde setembro,
três meses agora.

1128
01:03:45,088 --> 01:03:49,116
Notas sobre os problemas
ele estava tendo.

1129
01:03:49,292 --> 01:03:53,126
Ela os assina sem saber
porque ela não sabe ler.

1130
01:03:54,597 --> 01:03:56,224
Você leu as notas também?

1131
01:03:56,733 --> 01:03:59,464
Sim, mas sou apenas irmão dele.
Você vê?

1132
01:03:59,969 --> 01:04:02,995
Mas você sabia que havia um problema?

1133
01:04:03,173 --> 01:04:07,167
Não, eu não sabia.
Ele diz que as coisas estão bem quando eu pergunto.

1134
01:04:07,344 --> 01:04:08,834
Ele trabalha em casa?

1135
01:04:09,412 --> 01:04:10,743
Ele fica em seu quarto.

1136
01:04:10,914 --> 01:04:12,507
Eu vejo.

1137
01:04:25,161 --> 01:04:27,653
Ela não entende as notas.

1138
01:04:27,831 --> 01:04:28,992
Eu percebo isso.

1139
01:04:29,432 --> 01:04:31,594
Você conhece a situação agora.

1140
01:04:31,768 --> 01:04:34,999
Estou te contando oficialmente
há um problema.

1141
01:04:35,171 --> 01:04:36,366
Fale com ele.

1142
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
Vou falar com ele sobre isso.

1143
01:04:42,879 --> 01:04:45,439
Basta ter um....

1144
01:04:46,683 --> 01:04:49,277
Talvez uma conversa
com o pai dele...

1145
01:04:49,452 --> 01:04:50,510
...poderia ajudar.

1146
01:04:50,687 --> 01:04:54,885
vou falar com meu pai
e veja o que podemos fazer.

1147
01:04:56,059 --> 01:04:57,754
Não estamos acertando contas.

1148
01:04:58,228 --> 01:04:59,889
Queremos melhorar as coisas.

1149
01:05:17,247 --> 01:05:18,544
- Sua mãe?
- Pode apostar.

1150
01:05:18,715 --> 01:05:19,739
Corvo velho e feio.

1151
01:05:19,916 --> 01:05:22,283
Sua mãe é feia e você também.

1152
01:05:22,452 --> 01:05:24,944
- Ela está de mau humor?
- Não, ela odeia fotos.

1153
01:05:26,923 --> 01:05:29,221
Eu e meu irmão a irritamos.

1154
01:05:29,392 --> 01:05:30,985
- Vamos começar.
- Senhor.

1155
01:05:31,194 --> 01:05:33,891
Souleymane tem fotos
para seu retrato.

1156
01:05:34,063 --> 01:05:36,157
Pare com isso, minhas fotos são uma porcaria.

1157
01:05:36,332 --> 01:05:37,595
Essa é uma boa ideia.

1158
01:05:38,301 --> 01:05:39,393
Obtenha o seu próprio.

1159
01:05:39,569 --> 01:05:41,765
Pintores fazem autorretratos.

1160
01:05:41,938 --> 01:05:43,099
Não sou pintor.

1161
01:05:43,273 --> 01:05:45,765
Sim, eu sei disso. Vamos.

1162
01:05:46,342 --> 01:05:47,707
Bonés, por favor.

1163
01:05:57,954 --> 01:06:01,618
Eu gasto todo o meu tempo livre
tocando violão.

1164
01:06:01,791 --> 01:06:06,422
Se você estiver digitando, apresse-se e termine
deixar os outros...

1165
01:06:06,596 --> 01:06:08,792
...digite seus autorretratos.

1166
01:06:11,968 --> 01:06:13,800
Não exploda o lugar.

1167
01:06:13,970 --> 01:06:16,632
- Tudo bem.
- Você sabe o que está fazendo?

1168
01:06:17,807 --> 01:06:20,970
Como um gênio da computação,
você colocará tudo de volta depois.

1169
01:06:21,144 --> 01:06:22,805
Não se preocupe.

1170
01:06:22,979 --> 01:06:24,469
Estou contando com você.

1171
01:06:29,853 --> 01:06:30,945
Ok, Carl?

1172
01:06:31,120 --> 01:06:32,144
Sim, senhor.

1173
01:06:33,389 --> 01:06:35,756
- Não consigo ver?
- Não, ainda não.

1174
01:06:38,661 --> 01:06:40,629
Como você soletra Lafayette?

1175
01:06:41,264 --> 01:06:42,322
O que você quer dizer?

1176
01:06:42,499 --> 01:06:44,331
Como as Galerias Lafayette.

1177
01:06:44,767 --> 01:06:46,166
Por que mencionar isso?

1178
01:06:46,336 --> 01:06:48,998
Eu vou lá com frequência, então quero adicioná-lo.

1179
01:06:49,572 --> 01:06:51,631
Uau. São quatro estações de metrô.

1180
01:06:51,808 --> 01:06:54,140
Um grande salto
do seu bairro.

1181
01:06:54,511 --> 01:06:58,141
- Não somos caipiras.
- Somos crianças da cidade.

1182
01:06:58,314 --> 01:06:59,475
Realmente?

1183
01:06:59,649 --> 01:07:02,084
Você vai para o centro de Paris?

1184
01:07:02,519 --> 01:07:06,979
Eu vou a todos os lugares. O primeiro, o quinto,
o 20, o 12, o 19.

1185
01:07:07,423 --> 01:07:09,016
Por que você vai para o quinto?

1186
01:07:09,192 --> 01:07:13,527
Na quinta, vou ver amigos
no ensino médio.

1187
01:07:13,863 --> 01:07:15,092
Perto de Luxemburgo.

1188
01:07:15,532 --> 01:07:17,091
Os jardins do Luxemburgo?

1189
01:07:17,300 --> 01:07:19,496
Não os jardins, Luxemburgo.

1190
01:07:20,103 --> 01:07:21,434
O país?

1191
01:07:21,604 --> 01:07:26,041
Não, a estação de metro do Luxemburgo.

1192
01:07:27,510 --> 01:07:29,706
Então você sai por aí.

1193
01:07:30,713 --> 01:07:32,704
Vejo que vocês dois se reconciliaram.

1194
01:07:32,882 --> 01:07:35,214
- É problema nosso.
- E não o seu.

1195
01:07:36,386 --> 01:07:38,115
Então, como você soletra Lafayette?

1196
01:07:38,454 --> 01:07:39,683
Lafayette é....

1197
01:07:39,856 --> 01:07:43,224
L-A-F-A-Y-E-T-T-E.

1198
01:07:44,127 --> 01:07:45,390
Com capital.

1199
01:07:48,531 --> 01:07:49,555
Muito melhor agora.

1200
01:07:50,366 --> 01:07:51,561
Muito melhor.

1201
01:07:52,135 --> 01:07:54,467
Sim, é uma boa foto.

1202
01:07:54,837 --> 01:07:57,067
- Você poderia adicionar uma legenda.
- Uma lenda?

1203
01:07:57,574 --> 01:07:59,372
Como uma história ou um conto.

1204
01:07:59,542 --> 01:08:03,410
Uma legenda abaixo da foto
como nos jornais.

1205
01:08:03,580 --> 01:08:06,072
Você quer dizer, como no Le Parisian?

1206
01:08:06,249 --> 01:08:08,217
Sim, como no Le Parisian-

1207
01:08:08,384 --> 01:08:10,478
O que você poderia colocar? Quem é ela?

1208
01:08:10,653 --> 01:08:11,711
Minha velha.

1209
01:08:11,888 --> 01:08:13,253
- Significado?
- Minha mãe.

1210
01:08:13,423 --> 01:08:15,915
Você poderia dizer que ela é sua mãe.

1211
01:08:16,092 --> 01:08:17,992
Então você poderia explicar...

1212
01:08:18,161 --> 01:08:21,597
...por que ela está fazendo esse gesto
para o fotógrafo.

1213
01:08:21,764 --> 01:08:23,425
Eles a irritaram.

1214
01:08:23,600 --> 01:08:25,762
Eu não vou escrever isso.

1215
01:08:25,935 --> 01:08:27,801
Então por que ela está fazendo isso?

1216
01:08:27,971 --> 01:08:28,995
Ela odeia fotos.

1217
01:08:29,172 --> 01:08:30,230
Então escreva isso.

1218
01:08:30,406 --> 01:08:33,376
"Minha mãe odeia ter
a foto dela tirada."

1219
01:08:36,279 --> 01:08:37,678
Isso é uma lenda.

1220
01:08:38,381 --> 01:08:39,940
Entender?

1221
01:08:40,116 --> 01:08:43,381
Faça isso com todas as fotos
e você está pronto.

1222
01:09:03,806 --> 01:09:06,969
Eu tenho 5 pés 6
e eu posso ficar muito bravo

1223
01:09:07,143 --> 01:09:09,134
- Impresso tudo?
- Sim, estou bem.

1224
01:09:13,216 --> 01:09:14,809
Excelente.

1225
01:09:17,487 --> 01:09:19,319
O que você está fazendo agora, senhor?

1226
01:09:19,489 --> 01:09:20,786
Como você pode ver...

1227
01:09:20,957 --> 01:09:23,392
...Estou colocando as fotos...

1228
01:09:23,559 --> 01:09:25,152
...para obter uma visão global.

1229
01:09:27,797 --> 01:09:30,664
Os outros leram
seus autorretratos...

1230
01:09:31,634 --> 01:09:33,796
...então você vai colocar o seu...

1231
01:09:34,070 --> 01:09:35,333
...em exibição.

1232
01:09:35,505 --> 01:09:37,564
Você sabe que minhas fotos são uma droga.

1233
01:09:37,740 --> 01:09:40,334
De jeito nenhum, eles são muito bons.

1234
01:09:40,510 --> 01:09:41,671
Claro.

1235
01:09:41,844 --> 01:09:46,008
Quando um aluno faz um bom trabalho,
Deixei toda a turma ver.

1236
01:09:46,949 --> 01:09:48,917
Você está apenas me enrolando.

1237
01:09:49,085 --> 01:09:51,417
Não, eu te acabo se eu sentir...

1238
01:09:51,587 --> 01:09:53,681
...você pode fazer melhor. Isso é bom.

1239
01:09:56,025 --> 01:09:57,151
Isso é besteira.

1240
01:09:57,326 --> 01:09:58,350
Se você terminou...

1241
01:09:58,528 --> 01:10:03,364
... venha e dê uma olhada
na obra-prima de Souleymane.

1242
01:10:04,000 --> 01:10:05,024
Devagar.

1243
01:10:09,338 --> 01:10:10,772
Vou endireitá-los.

1244
01:10:10,973 --> 01:10:12,202
Veja a tatuagem.

1245
01:10:23,886 --> 01:10:25,513
Você é horrível.

1246
01:10:48,244 --> 01:10:50,144
Eu gosto de jogar futebol.

1247
01:10:50,513 --> 01:10:52,709
Gosto de jogar jogos de computador.

1248
01:10:53,249 --> 01:10:55,411
Gosto de brincar com garotas bonitas.

1249
01:10:55,752 --> 01:10:58,221
Gosto de férias no Caribe.

1250
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
Eu gosto de batatas fritas,
zouk e música de salão de dança.

1251
01:11:02,258 --> 01:11:05,091
Eu gosto de assistir MTV Base...

1252
01:11:05,728 --> 01:11:08,026
...e eu gosto dos meus pais
e meu irmão.

1253
01:11:08,264 --> 01:11:11,165
Eu gosto dos meus amigos
e ficar acordado a noite toda.

1254
01:11:11,667 --> 01:11:14,261
Gosto da série sobre o tráfico de escravos.

1255
01:11:14,737 --> 01:11:16,102
Como meu bairro.

1256
01:11:16,572 --> 01:11:19,439
Gosto da série Segurança Interna.

1257
01:11:20,076 --> 01:11:23,569
Gosto de comer em restaurantes
e ficando selvagem.

1258
01:11:25,114 --> 01:11:27,583
Eu odeio pessoas chorando sem motivo.

1259
01:11:27,750 --> 01:11:30,117
Eu odeio techno e tectônico.

1260
01:11:30,419 --> 01:11:32,615
Eu odeio garotos e garotas que se exibem.

1261
01:11:33,456 --> 01:11:35,788
Odeio visitar meu irmão na prisão.

1262
01:11:36,759 --> 01:11:39,558
Odeio programas de concurso de talentos na TV.

1263
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
Eu odeio políticos...

1264
01:11:42,365 --> 01:11:43,799
...a guerra no Iraque...

1265
01:11:44,433 --> 01:11:46,197
...Góticos e skatistas.

1266
01:11:46,869 --> 01:11:49,361
Eu odeio professores que são muito rígidos.

1267
01:11:49,972 --> 01:11:52,441
Odeio matemática, racistas...

1268
01:11:52,775 --> 01:11:54,607
...e eu odeio Materazzi.

1269
01:11:54,944 --> 01:11:57,276
Eu odiava a escola Paul Eluard...

1270
01:11:57,713 --> 01:11:59,306
...e gosto de estar aqui.

1271
01:12:05,922 --> 01:12:08,016
Eu tenho algo a dizer.

1272
01:12:09,091 --> 01:12:11,219
Você poderia me ouvir, por favor?

1273
01:12:11,394 --> 01:12:13,192
Eu tenho algo a dizer.

1274
01:12:13,362 --> 01:12:16,889
A mãe de Wei, uma estudante
em 413 foi preso.

1275
01:12:17,066 --> 01:12:20,559
Ela estava na França ilegalmente.

1276
01:12:20,736 --> 01:12:25,572
Ela foi pega
e pode ser tentado na próxima semana.

1277
01:12:25,741 --> 01:12:28,938
Ela pode ser deportada para a China.
Achei que você deveria saber...

1278
01:12:29,111 --> 01:12:30,408
...como é importante.

1279
01:12:30,580 --> 01:12:33,106
Ela está aqui há três anos.

1280
01:12:33,282 --> 01:12:34,613
eu sei...

1281
01:12:35,117 --> 01:12:40,612
... mas é assim que acontece,
lugar errado, hora errada.

1282
01:12:40,790 --> 01:12:42,417
Não é o pai?

1283
01:12:42,592 --> 01:12:46,586
Ele também não tem documentos
mas eles não o incomodam.

1284
01:12:48,130 --> 01:12:53,398
Para começar,
como os advogados custam muito...

1285
01:12:53,569 --> 01:12:56,470
...poderíamos fazer uma coleção...

1286
01:12:57,640 --> 01:12:59,574
...e talvez até ir a tribunal...

1287
01:12:59,742 --> 01:13:03,303
...para tentar ter alguma influência
no veredicto.

1288
01:13:03,646 --> 01:13:05,307
Wei terá que sair?

1289
01:13:05,481 --> 01:13:08,815
Por enquanto não, mas nunca se sabe.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:14,815
Bem.

1291
01:13:15,458 --> 01:13:18,792
Eu me sinto meio patético depois disso.

1292
01:13:19,161 --> 01:13:23,758
Eu tinha algo para te contar,
mas este não é um bom momento.

1293
01:13:23,933 --> 01:13:25,833
Você falou demais agora.

1294
01:13:30,006 --> 01:13:31,269
Estou grávida.

1295
01:13:34,944 --> 01:13:37,140
Isso exige uma celebração.

1296
01:13:41,050 --> 01:13:42,279
Há quanto tempo?

1297
01:13:42,451 --> 01:13:45,182
Dois meses. Só quero uma gota.

1298
01:13:45,354 --> 01:13:46,981
Apenas uma gota.

1299
01:13:50,826 --> 01:13:51,952
Bravo, Vicente.

1300
01:13:52,128 --> 01:13:55,496
- Ele é um especialista.
- Eu não fiz isso de propósito.

1301
01:13:56,532 --> 01:13:57,693
Quem apertou?

1302
01:13:59,869 --> 01:14:01,030
Algum nome ainda?

1303
01:14:01,203 --> 01:14:02,466
Se for um menino, digamos?

1304
01:14:02,638 --> 01:14:05,471
Se for menino, gosto de Enguerran.

1305
01:14:05,708 --> 01:14:07,301
- Enguerran?
- Sim.

1306
01:14:07,476 --> 01:14:08,500
Seriamente?

1307
01:14:09,045 --> 01:14:12,345
Que desvantagem. Isso não será fácil.

1308
01:14:12,515 --> 01:14:15,541
Espero que não. Muito obrigado.

1309
01:14:19,155 --> 01:14:20,884
Vocês todos têm um copo?

1310
01:14:21,057 --> 01:14:22,991
Espere um segundo.

1311
01:14:23,159 --> 01:14:24,320
Certo.

1312
01:14:25,728 --> 01:14:27,218
Eu tenho dois desejos.

1313
01:14:28,998 --> 01:14:31,057
Eu tenho dois desejos.

1314
01:14:31,233 --> 01:14:32,894
Meu primeiro desejo...

1315
01:14:33,069 --> 01:14:36,903
...é que a mãe de Wei fica na França.

1316
01:14:39,175 --> 01:14:40,700
E meu segundo desejo...

1317
01:14:40,876 --> 01:14:44,506
...é que meu filho será
tão inteligente quanto Wei.

1318
01:14:58,594 --> 01:14:59,925
Jackie Chan.

1319
01:15:01,197 --> 01:15:02,756
Vamos, jogue.

1320
01:15:10,439 --> 01:15:12,533
Não fiz nada.

1321
01:15:14,276 --> 01:15:15,607
Ele simplesmente caiu.

1322
01:15:34,130 --> 01:15:36,155
Jogue, Souleymane.

1323
01:15:39,769 --> 01:15:41,430
O que você me diz, homem do Mali?

1324
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
E aí, seu merda caribenho?

1325
01:15:47,376 --> 01:15:48,434
Idiota.

1326
01:15:48,978 --> 01:15:50,309
Vamos, vamos brincar.

1327
01:15:50,479 --> 01:15:52,311
Vou desperdiçar o perdedor.

1328
01:15:52,481 --> 01:15:54,176
Bicha caribenha.

1329
01:15:57,820 --> 01:15:59,447
Dane-se Thierry Henry.

1330
01:16:03,659 --> 01:16:06,822
Fique aí. Fale alto o suficiente
para eles ouvirem...

1331
01:16:06,996 --> 01:16:10,489
...e tente convencê-los.
Vá em frente.

1332
01:16:10,666 --> 01:16:14,000
A Copa das Nações Africanas
começará em breve.

1333
01:16:15,004 --> 01:16:16,938
Estou feliz por Marrocos estar jogando.

1334
01:16:17,106 --> 01:16:20,599
É o melhor time do mundo
na minha opinião.

1335
01:16:20,843 --> 01:16:24,837
O pior é que meus amigos,
os malianos não estão jogando.

1336
01:16:25,181 --> 01:16:26,512
É difícil para eles.

1337
01:16:27,183 --> 01:16:30,016
Eles não eram bons o suficiente
para se qualificar.

1338
01:16:30,853 --> 01:16:35,347
Marrocos os teria deixado jogar
de forma amigável...

1339
01:16:35,624 --> 01:16:38,650
...mas 4-0 dói muito.

1340
01:16:40,496 --> 01:16:41,793
4-0 como?

1341
01:16:41,964 --> 01:16:44,797
A última vez que o Mali jogou contra o Marrocos...

1342
01:16:44,967 --> 01:16:46,366
...eles os desperdiçaram por 4-0.

1343
01:16:48,037 --> 01:16:49,436
Mas o estranho é que...

1344
01:16:50,372 --> 01:16:52,704
...quando Mali não joga...

1345
01:16:53,542 --> 01:16:55,874
...é como todos os africanos aqui...

1346
01:16:56,545 --> 01:16:57,671
...não são africanos.

1347
01:16:57,847 --> 01:17:00,873
A cada xícara, todos enlouquecem...

1348
01:17:01,317 --> 01:17:05,151
...mas quando o Mali não joga,
eles mantêm um perfil discreto.

1349
01:17:05,321 --> 01:17:06,379
Esquisito.

1350
01:17:06,555 --> 01:17:11,186
Então, quer o Mali jogue
na Copa das Nações Africanas ou não...

1351
01:17:11,360 --> 01:17:16,059
...os africanos nesta classe
sentir-se mais ou menos africano. OK.

1352
01:17:16,732 --> 01:17:18,723
Obrigado, Nassim.

1353
01:17:19,502 --> 01:17:22,528
Eu tenho a sensação
suas palavras são direcionadas...

1354
01:17:22,705 --> 01:17:25,003
...no seu vizinho, Souleymane.

1355
01:17:25,174 --> 01:17:27,734
O idiota do Marrocos não está nem aí
no meu radar.

1356
01:17:29,845 --> 01:17:31,404
Artur é o próximo.

1357
01:17:35,684 --> 01:17:37,675
Vejo que você tem suas anotações...

1358
01:17:37,853 --> 01:17:39,514
...como um político.

1359
01:17:39,688 --> 01:17:40,746
Isso é bom.

1360
01:17:40,923 --> 01:17:44,257
Fala, Artur.
Esmeralda, deixe-o falar primeiro.

1361
01:17:44,426 --> 01:17:45,894
Quero defender meu visual.

1362
01:17:46,061 --> 01:17:49,929
Muita gente diz que é uma merda.

1363
01:17:51,400 --> 01:17:53,391
Eu não desfiro suas roupas...

1364
01:17:53,569 --> 01:17:55,537
...então você não me despreza.

1365
01:17:57,873 --> 01:17:59,773
Roupas são liberdade de expressão.

1366
01:18:00,543 --> 01:18:01,772
Eu me visto como eu quero...

1367
01:18:01,944 --> 01:18:04,436
...você se veste como quiser, ok.

1368
01:18:04,880 --> 01:18:10,216
Eu me visto assim para ser diferente
e não seguir os outros como ovelhas.

1369
01:18:10,553 --> 01:18:12,419
Você é a ovelha aqui.

1370
01:18:13,622 --> 01:18:15,750
Me sinto melhor sendo eu mesmo...

1371
01:18:15,925 --> 01:18:18,792
...e não ser como os outros.

1372
01:18:20,462 --> 01:18:23,454
Eu também acho
se houvesse 22 góticos aqui...

1373
01:18:23,632 --> 01:18:26,624
...e um cara como você,
você ficaria quieto então.

1374
01:18:29,738 --> 01:18:32,639
Há uma contradição
no que você diz.

1375
01:18:32,808 --> 01:18:35,573
Você quer ser você.
Essas roupas são você?

1376
01:18:35,744 --> 01:18:39,738
Essas roupas estão gastas
por um grande número de pessoas.

1377
01:18:39,915 --> 01:18:43,146
A maioria das pessoas que os usam
estão sombrios por dentro...

1378
01:18:43,319 --> 01:18:45,811
... então somos todos parecidos.

1379
01:18:46,155 --> 01:18:50,422
Vocês são todos iguais, todos sombrios,
então esse não é você.

1380
01:18:50,593 --> 01:18:51,788
Por ser diferente.

1381
01:18:51,961 --> 01:18:54,089
Você é diferente e igual.

1382
01:18:55,965 --> 01:18:57,990
Obrigado por tomar uma posição...

1383
01:18:58,167 --> 01:19:00,966
...e sendo corajoso o suficiente para fazê-lo.

1384
01:19:01,604 --> 01:19:02,833
Boubacar, vá em frente.

1385
01:19:03,305 --> 01:19:05,000
Boubacar, meu amigo.

1386
01:19:06,809 --> 01:19:07,833
Ouça-o.

1387
01:19:10,613 --> 01:19:13,173
Vim responder ao Nassim.

1388
01:19:13,616 --> 01:19:17,678
Ele diz que desde o Mali
não está na Copa das Nações Africanas...

1389
01:19:17,853 --> 01:19:20,788
... negros africanos
não tem equipe para apoiar.

1390
01:19:21,290 --> 01:19:23,486
Mas ele está esquecendo a Costa do Marfim.

1391
01:19:23,659 --> 01:19:26,128
Com um craque, Didier Drogba.

1392
01:19:26,862 --> 01:19:28,455
Ele vence qualquer marroquino.

1393
01:19:31,133 --> 01:19:32,658
Ele joga no Chelsea.

1394
01:19:32,835 --> 01:19:35,497
O que o marroquino joga na Inglaterra?

1395
01:19:36,205 --> 01:19:37,730
Eles não estão preparados para isso.

1396
01:19:37,906 --> 01:19:39,704
- Já terminei.
- Obrigado, Boubacar.

1397
01:19:40,509 --> 01:19:43,035
Eu acho que a retificação
foi mesmo...

1398
01:19:44,046 --> 01:19:45,377
. . indispensável.

1399
01:19:47,883 --> 01:19:49,544
Quem quer falar agora?

1400
01:19:50,219 --> 01:19:51,380
Carl, vá em frente.

1401
01:19:58,661 --> 01:20:00,356
Na verdade, eu gostaria de dizer...

1402
01:20:00,529 --> 01:20:04,397
...eles estão começando a nos irritar
com a Copa Africana.

1403
01:20:04,566 --> 01:20:08,662
No recreio você está lá,
nos irritando com sua xícara.

1404
01:20:08,837 --> 01:20:11,067
Ainda nem começou.

1405
01:20:11,240 --> 01:20:13,834
Carl, serei educado com você.

1406
01:20:14,009 --> 01:20:17,877
Desculpe interromper, mas me diga,
qual é a sua seleção?

1407
01:20:18,047 --> 01:20:19,776
França.

1408
01:20:20,849 --> 01:20:24,342
Por que você diz que é caribenho
em vez de francês?

1409
01:20:24,520 --> 01:20:25,612
Somos franceses.

1410
01:20:25,788 --> 01:20:28,519
É uma região francesa.

1411
01:20:29,091 --> 01:20:31,389
Por que você nunca diz
você é francês?

1412
01:20:31,560 --> 01:20:33,426
- É a mesma coisa.
- Eu não acho.

1413
01:20:33,595 --> 01:20:38,590
Olhe para os jogadores. Thierry Henrique,
Wiltord, Abidal, Thuram.

1414
01:20:39,268 --> 01:20:40,929
Onde Diarra joga?

1415
01:20:41,203 --> 01:20:44,400
Ele não vai jogar no Mali, mano,
ele não é louco o suficiente.

1416
01:20:44,573 --> 01:20:47,975
Cale a boca, amigo,
Eu não sou seu irmão.

1417
01:20:48,177 --> 01:20:50,271
Um macaco como esse idiota.

1418
01:20:51,780 --> 01:20:53,612
Não há necessidade de perder a calma.

1419
01:20:53,782 --> 01:20:55,716
Novo e já o figurão.

1420
01:20:56,752 --> 01:20:58,618
Podemos conversar com calma.

1421
01:21:00,456 --> 01:21:02,550
Esta não é uma disputa de gírias.

1422
01:21:02,725 --> 01:21:03,954
É um debate.

1423
01:21:04,126 --> 01:21:06,788
Souleymane, cuidado com a linguagem.

1424
01:21:06,962 --> 01:21:08,123
Ele está furioso.

1425
01:21:08,297 --> 01:21:10,561
Acalme-se. Desaparafuse.

1426
01:21:10,966 --> 01:21:12,934
Sem vulgaridade.

1427
01:21:13,102 --> 01:21:15,628
- Não estou falando com você, cara.
- Estou falando com você.

1428
01:21:17,139 --> 01:21:20,109
Isso é jeito de falar com um professor?

1429
01:21:20,275 --> 01:21:22,300
Isso é o suficiente agora.

1430
01:21:22,778 --> 01:21:24,246
Você vem comigo.

1431
01:21:24,413 --> 01:21:25,642
Estou falando com você.

1432
01:21:25,814 --> 01:21:28,306
Não comece a gritar comigo, ok.

1433
01:21:30,986 --> 01:21:32,579
Eu vou te pegar, viado.

1434
01:21:32,755 --> 01:21:34,951
Você simplesmente não consegue falar normalmente?

1435
01:21:37,159 --> 01:21:38,627
Ninguém mais se move.

1436
01:21:55,744 --> 01:21:56,836
Apresse-se.

1437
01:22:00,682 --> 01:22:02,776
-Mova-se.
-Tire as mãos.

1438
01:22:17,499 --> 01:22:19,866
Você não está cansado de brincar?

1439
01:22:30,479 --> 01:22:31,537
Desculpe incomodá-lo.

1440
01:22:31,880 --> 01:22:36,215
Eu tenho um encrenqueiro
que foi desrespeitoso na aula.

1441
01:22:40,055 --> 01:22:42,717
Eu não pedi para você se sentar.

1442
01:22:47,896 --> 01:22:49,227
Minha turma está esperando.

1443
01:22:49,398 --> 01:22:50,695
Eu cuidarei disso.

1444
01:23:00,242 --> 01:23:02,404
Sente-se agora.

1445
01:23:09,251 --> 01:23:11,015
Estou ouvindo.

1446
01:23:15,557 --> 01:23:17,685
Você vai me contar o que aconteceu?

1447
01:23:18,760 --> 01:23:23,095
Um professor deveria ter que sair
sua turma para trazer você aqui?

1448
01:23:31,106 --> 01:23:32,540
"Resultados...

1449
01:23:33,475 --> 01:23:35,034
...muito desigual.

1450
01:23:35,978 --> 01:23:38,037
Conversa demais na aula."

1451
01:23:43,652 --> 01:23:46,121
Agora vamos passar para Louise...

1452
01:23:46,421 --> 01:23:48,082
...presente aqui hoje.

1453
01:23:48,624 --> 01:23:51,559
Um desastre total.
O que podemos fazer com você?

1454
01:23:52,561 --> 01:23:53,756
Não, bom trabalho.

1455
01:23:53,929 --> 01:23:55,590
Sempre bom, eu diria.

1456
01:23:55,764 --> 01:24:00,099
É uma alegria ter uma aluna como ela.
Precisamos dizer isso.

1457
01:24:00,936 --> 01:24:04,133
Vamos oferecer a esta jovem
um elogio?

1458
01:24:05,173 --> 01:24:08,438
Me desculpe,
mas não concordo totalmente com você.

1459
01:24:08,744 --> 01:24:14,012
Ela está relativamente bem posicionada
na aula de um ângulo numérico.

1460
01:24:14,182 --> 01:24:15,616
Mas um elogio?

1461
01:24:15,784 --> 01:24:20,517
Há espaço para progresso,
enorme espaço para progresso...

1462
01:24:20,689 --> 01:24:23,488
...e eu não acho
sua atitude geral...

1463
01:24:23,659 --> 01:24:25,684
...realmente merece um elogio.

1464
01:24:25,894 --> 01:24:28,090
Esse é o problema
com elogios.

1465
01:24:28,263 --> 01:24:30,095
Eles são puramente numéricos...

1466
01:24:30,265 --> 01:24:33,200
...e matemático
ou eles também devem fazer...

1467
01:24:33,402 --> 01:24:38,272
...com sua atitude e comportamento
como o melhor da classe?

1468
01:24:38,440 --> 01:24:41,705
Isso significa,
para receber um elogio...

1469
01:24:41,910 --> 01:24:44,845
...você tem que ser
um excelente aluno...

1470
01:24:45,047 --> 01:24:49,143
...e, ao mesmo tempo,
ser um líder de classe?

1471
01:24:52,654 --> 01:24:55,021
Portanto, uma recomendação neste período.

1472
01:24:55,190 --> 01:25:00,856
Louise é inteligente e vai perceber
ela pode fazer melhor para satisfazê-lo.

1473
01:25:07,069 --> 01:25:09,538
Agora, Cherif.

1474
01:25:10,205 --> 01:25:11,695
Nosso amigo Cherif.

1475
01:25:11,873 --> 01:25:13,739
Tenho um problema com Chérif.

1476
01:25:13,942 --> 01:25:16,877
Ele é um garoto com habilidades,
ele poderia se sair bem.

1477
01:25:17,045 --> 01:25:19,537
Poderia facilmente dar a ele 17/20

1478
01:25:19,715 --> 01:25:24,551
...mas ele passa muito tempo conversando
e atrapalhando a aula...

1479
01:25:24,720 --> 01:25:27,712
...sua nota média é baixa.
E isso é uma pena.

1480
01:25:27,889 --> 01:25:31,052
O comportamento dele é irregular.
Ele pode ser um desastre...

1481
01:25:31,226 --> 01:25:34,457
...e você não pode fazer nada
com ele...

1482
01:25:34,730 --> 01:25:36,858
...ou ele pode ser muito bom.

1483
01:25:37,399 --> 01:25:39,060
O que Chérif ganha?

1484
01:25:39,234 --> 01:25:42,226
Um aviso sobre seu trabalho
ou seu comportamento?

1485
01:25:42,404 --> 01:25:44,702
Para mim, comportamento, não trabalho.

1486
01:25:44,873 --> 01:25:47,365
Na minha aula, é mais o trabalho dele.

1487
01:25:47,542 --> 01:25:51,069
É mais como um problema de trabalho
olhando suas notas.

1488
01:25:51,246 --> 01:25:54,238
Matemática: 6.

1489
01:25:54,416 --> 01:25:56,748
Francês: 8.

1490
01:25:58,220 --> 01:26:00,245
História e geografia: 9.

1491
01:26:00,922 --> 01:26:03,220
Inglês: 9,5.

1492
01:26:04,092 --> 01:26:05,389
Com licença.

1493
01:26:08,630 --> 01:26:11,258
Ciência: 12. Música: 11.

1494
01:26:11,433 --> 01:26:15,563
Suas notas são bem baixas, mas
parece ser um problema de comportamento.

1495
01:26:15,737 --> 01:26:20,937
Por que não colocamos isso por enquanto
e dizer que ele pode trabalhar mais?

1496
01:26:21,109 --> 01:26:22,907
Então vou colocar "Chérif...

1497
01:26:23,578 --> 01:26:26,775
...pode ter sucesso contanto que...

1498
01:26:27,115 --> 01:26:29,743
...sua atitude muda...

1499
01:26:29,918 --> 01:26:31,613
...em relação ao seu trabalho."

1500
01:26:35,290 --> 01:26:37,759
Vamos passar para Souleymane.

1501
01:26:38,460 --> 01:26:41,623
Souleymane.
Outra pessoa pode começar.

1502
01:26:42,964 --> 01:26:44,125
O que dizemos?

1503
01:26:44,299 --> 01:26:46,461
-Nada de bom.
-O que mais?

1504
01:26:46,635 --> 01:26:49,661
Nós já discutimos sobre ele
no primeiro mandato.

1505
01:26:50,605 --> 01:26:52,073
Nós dissemos tudo.

1506
01:26:52,240 --> 01:26:55,835
Ele tem enormes fraquezas,
notavelmente em francês escrito.

1507
01:26:56,344 --> 01:26:58,972
acho que não tem nada...

1508
01:26:59,147 --> 01:27:00,842
...particularmente novo...

1509
01:27:02,050 --> 01:27:03,245
...este termo.

1510
01:27:03,418 --> 01:27:05,318
Está se sentindo melhor, Esmeralda?

1511
01:27:05,921 --> 01:27:09,050
Eu não sabia ser representante de classe
foi tão divertido.

1512
01:27:09,691 --> 01:27:11,989
Estávamos falando sobre Souleymane.

1513
01:27:12,160 --> 01:27:15,653
Em relação
ao que François acabou de dizer...

1514
01:27:15,831 --> 01:27:20,166
...ele esqueceu suas coisas
na maioria das vezes neste semestre...

1515
01:27:21,002 --> 01:27:22,492
...e não fez muito.

1516
01:27:22,671 --> 01:27:26,335
Não é só isso,
é muito além disso.

1517
01:27:26,508 --> 01:27:31,708
Ele está cada vez mais indisciplinado. Ele
impede os outros de trabalhar.

1518
01:27:32,080 --> 01:27:33,775
Posso dizer alguma coisa?

1519
01:27:33,949 --> 01:27:38,182
Se você guardar os biscoitos.
Lembre-se, você não tem permissão...

1520
01:27:38,353 --> 01:27:40,014
...para comer em uma sala de aula.

1521
01:27:40,956 --> 01:27:45,860
Bem, sua nota geral
passou de 6,75 para 7,25.

1522
01:27:46,995 --> 01:27:48,087
Então.

1523
01:27:48,864 --> 01:27:54,359
Não estamos discutindo suas notas
mas seu comportamento por enquanto.

1524
01:27:54,536 --> 01:27:56,402
tenho a impressão...

1525
01:27:56,605 --> 01:27:59,233
...precisamos considerar
ação disciplinar.

1526
01:27:59,975 --> 01:28:01,534
A atitude dele está errada.

1527
01:28:01,710 --> 01:28:05,044
É simples. Todas as outras aulas,
Eu o expulso.

1528
01:28:05,647 --> 01:28:08,708
Eu nem o expulso mais.

1529
01:28:09,151 --> 01:28:12,382
Ele fica muito feliz quando eu faço isso.

1530
01:28:12,554 --> 01:28:15,888
Eu não acho que ação disciplinar
vai ajudar...

1531
01:28:16,057 --> 01:28:19,049
...porque as coisas vão ficar
muito ruim então.

1532
01:28:19,227 --> 01:28:23,095
Eles já estão muito ruins.
Foi longe demais.

1533
01:28:23,265 --> 01:28:26,929
É como se ele estivesse bravo com os outros
por ser normal.

1534
01:28:28,236 --> 01:28:32,673
Vou lembrá-lo, Sr. Marin,
você o trouxe para mim ontem.

1535
01:28:33,408 --> 01:28:36,275
Sim, mas foi este ano
primeiro incidente.

1536
01:28:36,444 --> 01:28:39,072
Ele foi desrespeitoso, eu estabeleci um limite.

1537
01:28:39,247 --> 01:28:42,239
Eu fiz o que fiz, mas não acho...

1538
01:28:42,751 --> 01:28:45,516
...irá mais longe do que isso.

1539
01:28:46,788 --> 01:28:49,416
Não tenho nenhuma reclamação real...

1540
01:28:49,591 --> 01:28:51,252
...além de ontem.

1541
01:28:51,426 --> 01:28:53,360
Nosso trabalho não é garantir...

1542
01:28:53,528 --> 01:28:57,431
...os alunos sentam-se calmamente no fundo
e não cause nenhum problema.

1543
01:28:57,766 --> 01:28:59,598
Temos que trazê-los para fora.

1544
01:29:00,302 --> 01:29:03,602
Eu não farei isso
com ameaças ou punições.

1545
01:29:03,772 --> 01:29:07,640
Prefiro enfatizar seu bom trabalho.
Algumas coisas o interessam.

1546
01:29:07,809 --> 01:29:10,710
Ele pode sair
com algumas coisas muito boas.

1547
01:29:10,879 --> 01:29:14,713
Simplesmente porque ele faz
algo positivo de vez em quando...

1548
01:29:15,717 --> 01:29:18,778
...nós o deixamos afundar
e chafurdar em seu buraco...

1549
01:29:18,954 --> 01:29:20,217
...e não fazemos nada.

1550
01:29:20,388 --> 01:29:23,722
Você só quer
para comprar harmonia social.

1551
01:29:26,628 --> 01:29:27,823
Dito isso...

1552
01:29:27,996 --> 01:29:31,455
...o que dizemos? O que fazemos?
Um aviso?

1553
01:29:32,634 --> 01:29:35,729
Eu não acho que um aviso seja
o que ele precisa.

1554
01:29:36,504 --> 01:29:39,838
Talvez devêssemos dizer
ele atingiu seu limite...

1555
01:29:40,008 --> 01:29:42,841
...porque ele é limitado
escolarizadamente.

1556
01:29:48,650 --> 01:29:52,985
Está tudo muito bem
mas sou fraco e tenho uma fila para preencher.

1557
01:29:53,321 --> 01:29:54,755
O que colocamos?

1558
01:29:55,523 --> 01:29:58,493
Não é certo dizer isso.

1559
01:30:07,502 --> 01:30:10,028
Três rimas por verso.
Como você chama isso?

1560
01:30:10,238 --> 01:30:12,332
Versículos de três linhas. Bem?

1561
01:30:12,507 --> 01:30:14,999
- Um terceto.
- Muito bom.

1562
01:30:16,011 --> 01:30:17,775
E seriam quatro rimas?

1563
01:30:18,680 --> 01:30:19,943
Uma quadra.

1564
01:30:20,849 --> 01:30:22,339
De quatre, quatro.

1565
01:30:22,517 --> 01:30:24,849
Terceto, três rimas. Quadra, quatro.

1566
01:30:25,020 --> 01:30:28,684
Quantas sílabas por linha?
Você pode me dizer isso?

1567
01:30:28,857 --> 01:30:30,689
-Khoumba?
- Eu sei que aqui são 10.

1568
01:30:31,192 --> 01:30:32,284
Você sabe disso?

1569
01:30:32,460 --> 01:30:34,053
- Quer que eu te mostre?
- Sim.

1570
01:30:38,466 --> 01:30:39,956
- São 10.
- Você diz:

1571
01:30:42,637 --> 01:30:44,537
Você tem duas sílabas extras...

1572
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
...contando os Es mudos.

1573
01:30:46,975 --> 01:30:49,205
Não os conte, eles são mudos.

1574
01:30:51,379 --> 01:30:52,972
Isso dá oito.

1575
01:30:53,782 --> 01:30:55,876
Podemos sublinhar cada sílaba.

1576
01:30:59,387 --> 01:31:01,481
Voltarei a esse assunto.

1577
01:31:01,656 --> 01:31:04,990
Duas octossílabas
e uma linha de quatro sílabas.

1578
01:31:05,160 --> 01:31:07,595
- O que é?
- 11h47, isso faz....

1579
01:31:08,063 --> 01:31:09,326
Onze vírgula cinco?

1580
01:31:09,731 --> 01:31:12,598
É o número de sílabas aqui?

1581
01:31:12,801 --> 01:31:14,326
Não, minha nota. Está baixo.

1582
01:31:14,836 --> 01:31:16,668
O que isso tem a ver com poesia?

1583
01:31:16,838 --> 01:31:19,239
Eles baixaram minha nota.
11,47 é 11,5.

1584
01:31:19,607 --> 01:31:21,405
Quem te deu sua nota?

1585
01:31:21,676 --> 01:31:23,576
Você não deveria ter isso ainda.

1586
01:31:23,745 --> 01:31:25,406
Esmeralda me contou.

1587
01:31:26,681 --> 01:31:29,946
Então os representantes de classe
afinal, fiz alguma coisa.

1588
01:31:30,618 --> 01:31:32,416
Tomei um monte de anotações.

1589
01:31:32,954 --> 01:31:37,755
Tive a impressão de que você não estava
realmente acompanhando a reunião.

1590
01:31:37,959 --> 01:31:39,723
Luísa, estou encantado.

1591
01:31:39,894 --> 01:31:43,091
Você fez um bom trabalho
repassando informações.

1592
01:31:43,264 --> 01:31:45,255
Voltemos a este poema.

1593
01:31:45,433 --> 01:31:50,269
A regra é contar
na frente de uma consoante.

1594
01:31:50,438 --> 01:31:51,928
O que?

1595
01:31:52,107 --> 01:31:56,772
Ouvi dizer que você realmente me destruiu
na reunião de ontem.

1596
01:31:57,045 --> 01:31:59,776
Outra observação sobre poesia, pelo que vejo.

1597
01:31:59,948 --> 01:32:01,313
Não, não é.

1598
01:32:01,483 --> 01:32:04,111
Sim, eu sei que não se trata de poesia.

1599
01:32:05,553 --> 01:32:06,645
O que você quer dizer?

1600
01:32:07,288 --> 01:32:09,620
Não sei. Você me apagou.

1601
01:32:11,726 --> 01:32:16,892
Algumas pessoas, não eu,
disse que se você continuar assim....

1602
01:32:17,065 --> 01:32:20,660
Alguns professores disseram
se você continuar assim...

1603
01:32:20,869 --> 01:32:23,304
... você estará em apuros,
não "exterminado".

1604
01:32:23,972 --> 01:32:25,963
Isso é vingança. Eu não entendo.

1605
01:32:26,141 --> 01:32:27,734
Por que ir em busca de vingança?

1606
01:32:27,909 --> 01:32:29,968
Como é que é vingança?

1607
01:32:30,145 --> 01:32:34,912
Se você disser coisas sobre mim
se meter em encrencas, isso é vingança.

1608
01:32:35,817 --> 01:32:37,581
Não é vingança de jeito nenhum.

1609
01:32:37,752 --> 01:32:39,516
-Você diz que não é?
-De jeito nenhum.

1610
01:32:39,687 --> 01:32:41,485
Não estamos nas ruas.

1611
01:32:41,656 --> 01:32:43,317
É um aviso.

1612
01:32:44,993 --> 01:32:49,624
Nosso objetivo aqui não é vingança,
é disciplina. Entendeu a diferença?

1613
01:32:49,798 --> 01:32:50,822
Eu não entendo.

1614
01:32:51,199 --> 01:32:54,658
Quando um juiz envia
alguém para a cadeia...

1615
01:32:54,836 --> 01:32:57,498
...ele não faz isso para se vingar.

1616
01:32:57,672 --> 01:33:00,004
Ajuda a sociedade a funcionar sem problemas.

1617
01:33:00,708 --> 01:33:03,871
Você só quer vingança.
Você está brincando comigo.

1618
01:33:04,045 --> 01:33:06,013
Tudo que me importa é vingança?

1619
01:33:06,181 --> 01:33:07,444
Eu acordo e digo...

1620
01:33:07,615 --> 01:33:09,606
...Vou chamar Souleymane hoje?

1621
01:33:09,784 --> 01:33:14,449
Você o insultou ontem de qualquer maneira.
Ele realmente atacou você.

1622
01:33:14,622 --> 01:33:15,714
Eu não.

1623
01:33:15,924 --> 01:33:18,188
O que ele disse, Louise?

1624
01:33:18,359 --> 01:33:22,023
Que você era "limitado".
sublinhou, ficou tão chocado.

1625
01:33:22,730 --> 01:33:24,459
Meu? Limitado?

1626
01:33:28,036 --> 01:33:29,367
Brilhante.

1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,052
Qual é o seu papel como representantes de classe?

1628
01:33:44,219 --> 01:33:47,587
Você representa os alunos
para ajudar esta turma a funcionar...

1629
01:33:47,755 --> 01:33:50,247
...ou você cria problemas para mim?

1630
01:33:50,458 --> 01:33:51,892
Nós apenas fazemos nosso trabalho.

1631
01:33:52,060 --> 01:33:53,084
Malvado.

1632
01:33:53,495 --> 01:33:55,054
Relatamos a reunião.

1633
01:33:55,230 --> 01:33:56,425
Claro.

1634
01:33:56,598 --> 01:33:57,963
Eu não percebi.

1635
01:33:58,233 --> 01:34:02,227
Quando eu vi você rindo
na reunião, me senti mal.

1636
01:34:02,403 --> 01:34:03,495
Eu me senti mal por você.

1637
01:34:04,105 --> 01:34:08,372
Não era o lugar nem a hora.
Não parecia muito sério.

1638
01:34:08,543 --> 01:34:10,671
Ninguém se importou em nenhum caso.

1639
01:34:10,845 --> 01:34:12,335
-Eles fizeram.
-Só você.

1640
01:34:12,514 --> 01:34:16,473
Não, isso me incomodou e eu acho
isso incomodava os outros também.

1641
01:34:18,119 --> 01:34:19,678
Isso só te incomodou.

1642
01:34:22,090 --> 01:34:25,287
Desculpe, mas rindo assim
fez você parecer duas vadias.

1643
01:34:25,493 --> 01:34:26,551
O que?

1644
01:34:27,495 --> 01:34:29,088
Você acabou de perder o controle?

1645
01:34:29,597 --> 01:34:31,258
Isso é uma coisa ruim.

1646
01:34:33,368 --> 01:34:34,597
Você não pode despejar em nós.

1647
01:34:34,936 --> 01:34:36,563
A palavra é “insulto”.

1648
01:34:36,738 --> 01:34:38,763
Você é louco, nos insulta.

1649
01:34:38,940 --> 01:34:41,602
Você diz "despejar" ou "insultar".

1650
01:34:41,776 --> 01:34:44,143
É um ou outro, ok.

1651
01:34:44,312 --> 01:34:46,440
- Sim, continue falando.
- Na verdade...

1652
01:34:47,148 --> 01:34:49,640
...Eu nunca disse que vocês eram vadias.

1653
01:34:49,817 --> 01:34:52,912
Eu disse isso em um momento
na reunião...

1654
01:34:53,087 --> 01:34:55,488
...você agiu como uma vadia.
Entender?

1655
01:34:55,657 --> 01:34:58,627
Não tente nos enganar, você disse vadias.

1656
01:34:58,793 --> 01:35:01,319
Estou apenas explicando a diferença.

1657
01:35:01,529 --> 01:35:04,260
Senhor, você não fala assim com garotas.

1658
01:35:04,432 --> 01:35:07,993
Olha quem está falando.
Você sempre insulta todo mundo.

1659
01:35:08,169 --> 01:35:09,967
Ele quer vingança contra as meninas.

1660
01:35:10,138 --> 01:35:14,097
Sem chance. O "nobre cavaleiro
cavalgando para resgatar" ato...

1661
01:35:14,275 --> 01:35:15,299
...não vou lavar.

1662
01:35:15,476 --> 01:35:17,410
Você não fala comigo, cara.

1663
01:35:18,413 --> 01:35:19,812
Mostre algum respeito.

1664
01:35:19,981 --> 01:35:21,540
Eu farei se quiser.

1665
01:35:21,816 --> 01:35:23,614
Você está caminhando para problemas.

1666
01:35:23,785 --> 01:35:25,082
Você se acha durão?

1667
01:35:25,253 --> 01:35:28,985
- É uma questão de disciplina.
- Eu levo você a qualquer hora.

1668
01:35:29,157 --> 01:35:31,421
Pare de bancar o figurão.

1669
01:35:31,593 --> 01:35:32,992
Acalmar.

1670
01:35:34,996 --> 01:35:36,191
Fique fora disso.

1671
01:35:36,364 --> 01:35:38,162
Pare com isso.

1672
01:35:38,333 --> 01:35:40,427
Não me toque.

1673
01:35:47,208 --> 01:35:49,302
- Você é louco.
- Estou fora daqui.

1674
01:35:49,477 --> 01:35:51,775
Você não pode simplesmente sair da minha aula.

1675
01:35:51,946 --> 01:35:53,380
Você está maluco?

1676
01:35:53,581 --> 01:35:55,515
- Acalmar.
- Solte-me.

1677
01:35:55,683 --> 01:35:56,707
Pare com isso.

1678
01:36:00,355 --> 01:36:02,483
- Onde você está indo?
- Solte, idiota.

1679
01:36:02,657 --> 01:36:04,352
Patético.

1680
01:36:15,536 --> 01:36:16,594
Porra.

1681
01:36:26,414 --> 01:36:28,314
Relatório de incidente

1682
01:36:29,751 --> 01:36:31,742
O que fazemos?

1683
01:36:33,821 --> 01:36:37,416
Acho que precisamos nos reunir
a comissão disciplinar.

1684
01:36:39,060 --> 01:36:42,394
Isso está começando a fazer sentido.
Começa...

1685
01:36:42,563 --> 01:36:47,330
...com desrespeito, depois a briga,
com um aluno ferido...

1686
01:36:48,236 --> 01:36:51,729
...e finalmente ele sai da aula
sem permissão.

1687
01:36:51,906 --> 01:36:55,900
Houve apenas um incidente
e tudo se espalhou a partir daí.

1688
01:36:56,077 --> 01:36:59,570
Uma coisa levou a outra,
uma reação em cadeia.

1689
01:37:00,181 --> 01:37:03,617
Bem, o que posso fazer é pegar...

1690
01:37:03,785 --> 01:37:07,016
...uma medida de proteção
já que isso é tão sério...

1691
01:37:07,188 --> 01:37:10,590
... suspendendo Souleymane
por 48 horas.

1692
01:37:11,259 --> 01:37:15,662
Isso nos dará um pouco de tempo
para chegar a uma decisão.

1693
01:37:17,932 --> 01:37:19,263
Vamos fazer isso?

1694
01:37:19,934 --> 01:37:23,097
No entanto,
Preciso ver você amanhã.

1695
01:37:23,271 --> 01:37:26,434
Você poderia vir ao meu escritório?

1696
01:37:29,944 --> 01:37:30,968
Francisco.

1697
01:37:33,214 --> 01:37:34,943
Preciso de uma palavra com você.

1698
01:37:35,783 --> 01:37:38,480
Há um boato circulando.

1699
01:37:39,120 --> 01:37:40,451
Um boato?

1700
01:37:41,055 --> 01:37:44,389
Alguns estudantes vieram me ver
e me disse...

1701
01:37:47,795 --> 01:37:49,388
... você os insultou.

1702
01:37:52,300 --> 01:37:54,234
Quem? Luísa e Esmeralda?

1703
01:37:54,402 --> 01:37:57,633
Eles me disseram
você os chamou de vadias...

1704
01:37:57,839 --> 01:38:01,298
...e isso levou ao incidente
com Souleymane.

1705
01:38:01,476 --> 01:38:03,137
E você acredita neles?

1706
01:38:03,978 --> 01:38:06,140
É por isso que eu precisava ver você.

1707
01:38:06,347 --> 01:38:09,578
Você não mencionou isso
em seu relatório de incidente.

1708
01:38:09,984 --> 01:38:13,477
Eu não mencionei isso.
O que posso dizer?

1709
01:38:13,821 --> 01:38:15,812
- Você fez isso ou não?
- O que?

1710
01:38:15,990 --> 01:38:17,515
Você fez...?

1711
01:38:19,660 --> 01:38:21,287
Você os chamou de vadias?

1712
01:38:21,863 --> 01:38:23,763
Mas Souleymane é outro assunto.

1713
01:38:23,931 --> 01:38:26,832
eu sei que não teve nada
a ver com ele.

1714
01:38:27,001 --> 01:38:29,333
Mas a notícia está se espalhando.

1715
01:38:29,771 --> 01:38:32,706
As pessoas estão conversando.
Eu queria que você soubesse.

1716
01:38:32,874 --> 01:38:34,842
Obrigado por me avisar.

1717
01:38:46,821 --> 01:38:47,845
Ei, vocês dois.

1718
01:38:48,022 --> 01:38:50,184
Você reclamou de mim.
Muito obrigado.

1719
01:38:50,358 --> 01:38:51,621
De nada.

1720
01:38:52,293 --> 01:38:54,193
Você poderia ter falado comigo.

1721
01:38:54,362 --> 01:38:57,855
Os professores podem reclamar de nós
e vice-versa, certo?

1722
01:38:58,399 --> 01:39:01,130
Não, não funciona nos dois sentidos.

1723
01:39:02,303 --> 01:39:03,793
O que você está procurando?

1724
01:39:03,971 --> 01:39:05,200
Para ver você punido.

1725
01:39:05,373 --> 01:39:06,841
- Punido?
- Sim.

1726
01:39:07,008 --> 01:39:08,032
Você, me punir?

1727
01:39:08,209 --> 01:39:10,541
Você nos insultou e será punido.

1728
01:39:10,711 --> 01:39:12,372
Onde isso vai te levar?

1729
01:39:12,547 --> 01:39:14,037
Eu terei falado.

1730
01:39:14,649 --> 01:39:16,913
Ótimo, isso é muito útil.

1731
01:39:17,084 --> 01:39:19,143
Você sabe o que significa "skank"?

1732
01:39:19,320 --> 01:39:21,220
Eu nunca chamei vocês de vadias.

1733
01:39:21,389 --> 01:39:24,381
Sim, você fez.
Para mim, skank significa prostituta.

1734
01:39:26,227 --> 01:39:28,218
- Não é nada disso.
- Isso é.

1735
01:39:28,396 --> 01:39:30,797
Para mim, isso não significa isso.

1736
01:39:31,332 --> 01:39:36,327
Não é nada importante,
apenas uma garota rindo estupidamente.

1737
01:39:36,504 --> 01:39:39,667
Ei, skank significa prostituta, certo?

1738
01:39:39,841 --> 01:39:40,899
Você aposta.

1739
01:39:41,075 --> 01:39:42,600
Souleymane será expulso?

1740
01:39:43,911 --> 01:39:45,436
Uma audiência disciplinar?

1741
01:39:45,613 --> 01:39:48,605
Ainda não sabemos.
É uma possibilidade.

1742
01:39:48,816 --> 01:39:51,786
Pare de gritar
antes que qualquer coisa seja decidida.

1743
01:39:51,953 --> 01:39:53,819
Está tudo resolvido de qualquer maneira.

1744
01:39:54,822 --> 01:39:56,017
Por que dizer isso?

1745
01:39:56,190 --> 01:39:58,090
Porque é sempre igual.

1746
01:40:00,328 --> 01:40:04,424
Você não está em posição de falar.
Você é quem se machucou.

1747
01:40:04,599 --> 01:40:08,126
Ele não quis dizer isso.
Havia uma coisa de metal em sua bolsa.

1748
01:40:08,336 --> 01:40:11,636
De qualquer forma, ele queimou um fusível
e isso é ruim.

1749
01:40:11,839 --> 01:40:14,274
Senhor, qualquer um pode queimar um fusível.

1750
01:40:14,442 --> 01:40:16,274
E então se acalme depois.

1751
01:40:16,444 --> 01:40:17,536
Isso não é certo.

1752
01:40:17,745 --> 01:40:19,440
Você fez.

1753
01:40:19,614 --> 01:40:20,706
Você está mais calmo agora.

1754
01:40:21,148 --> 01:40:22,946
Eu não sou. Você não me conhece.

1755
01:40:23,117 --> 01:40:26,815
Todos os professores dizem
sua atitude é perfeita agora.

1756
01:40:26,988 --> 01:40:28,979
Você acha que me domesticou?

1757
01:40:29,857 --> 01:40:34,317
Não, sendo enviado aqui
te ajudou a entender as coisas, viu?

1758
01:40:34,495 --> 01:40:37,624
Isso não me ajudou.
Eu não entendo sua merda.

1759
01:40:37,798 --> 01:40:40,995
Talvez seus antigos professores
queria te ajudar...

1760
01:40:41,168 --> 01:40:43,500
...e faremos o mesmo
para Souleymane.

1761
01:40:43,971 --> 01:40:47,669
Eu digo professores que expulsam alunos
são burros.

1762
01:40:47,875 --> 01:40:48,899
Certo.

1763
01:40:50,645 --> 01:40:52,579
Você quer repetir isso?

1764
01:40:52,747 --> 01:40:53,839
Sim, idiotas.

1765
01:40:54,015 --> 01:40:56,677
Todo mundo fica selvagem
por causa de alguma palavra que eu disse.

1766
01:40:56,884 --> 01:40:59,251
Você diz idiota
e eu não deveria reagir?

1767
01:40:59,420 --> 01:41:01,514
- Eles são idiotas.
- Pare com isso.

1768
01:41:02,256 --> 01:41:03,655
Você diz vadias.

1769
01:41:03,824 --> 01:41:06,486
Dizemos idiota.
É a mesma coisa.

1770
01:41:06,661 --> 01:41:08,356
Eles não são nada parecidos.

1771
01:41:08,529 --> 01:41:10,827
Um professor pode dizer certas coisas...

1772
01:41:10,998 --> 01:41:14,525
...que os alunos não sabem dizer.
Tente entender isso.

1773
01:41:15,202 --> 01:41:19,662
Você continua falando o tempo todo.
Você nunca para de falar.

1774
01:41:19,941 --> 01:41:22,933
Sempre que conversamos, você grita.
O que é isso?

1775
01:41:23,177 --> 01:41:24,201
Suficiente.

1776
01:41:35,823 --> 01:41:36,984
Senhor.

1777
01:41:37,158 --> 01:41:38,182
O que?

1778
01:41:40,561 --> 01:41:43,360
Souleymane conseguirá uma audiência?

1779
01:41:44,065 --> 01:41:45,692
Dê um descanso.

1780
01:41:46,067 --> 01:41:49,469
Você parece querer que ele faça isso.
Isso te excita.

1781
01:41:49,637 --> 01:41:52,470
Você sabe o que vai acontecer
se ele for expulso?

1782
01:41:53,541 --> 01:41:55,202
Ele vai mudar de escola.

1783
01:41:55,376 --> 01:41:57,310
Não, ele não mudará de escola.

1784
01:41:57,478 --> 01:42:02,040
É automático. É obrigatório.
Isso vale para Souleymane também.

1785
01:42:03,384 --> 01:42:05,045
Você conhece o pai dele?

1786
01:42:05,720 --> 01:42:07,654
Eu o vi uma ou duas vezes.

1787
01:42:08,055 --> 01:42:12,083
Se ele for expulso, o pai dele vai mandá-lo
de volta à sua aldeia.

1788
01:42:13,260 --> 01:42:14,887
Não seja dramático demais.

1789
01:42:15,730 --> 01:42:17,562
Ele voltará para o Mali.

1790
01:42:18,332 --> 01:42:21,063
Acho que todos nós precisamos
para manter nossas cabeças.

1791
01:42:21,902 --> 01:42:23,097
Não se preocupe.

1792
01:42:36,717 --> 01:42:38,583
Você não pode fumar aqui, senhor.

1793
01:42:40,721 --> 01:42:43,122
Sabe, mas já que estava sozinho...

1794
01:43:06,447 --> 01:43:09,906
Ok, você foi longe demais
com aquelas garotas.

1795
01:43:10,117 --> 01:43:11,812
Todos nós estragamos tudo.

1796
01:43:12,053 --> 01:43:13,384
Souleymane exagerou.

1797
01:43:13,554 --> 01:43:15,420
Ele está certo. Eu vi Khoumba.

1798
01:43:16,023 --> 01:43:17,821
Seu rosto estava todo ensanguentado.

1799
01:43:18,025 --> 01:43:20,221
O que ele fez é inaceitável.

1800
01:43:20,394 --> 01:43:21,555
Isso é certo.

1801
01:43:22,029 --> 01:43:27,126
Eu sei que.
A bolsa dele a atingiu por acidente.

1802
01:43:27,301 --> 01:43:30,396
Uma sobrancelha dividida sangra muito.
Isso é tudo.

1803
01:43:31,038 --> 01:43:33,473
Você não pode ignorar isso.

1804
01:43:33,641 --> 01:43:38,078
Não leve isso a sério.
Viu como eles falam conosco?

1805
01:43:38,813 --> 01:43:43,751
Como isso é relevante?
Souleymane vai ser expulso.

1806
01:43:46,821 --> 01:43:48,311
Isso é meio lógico.

1807
01:43:49,056 --> 01:43:51,150
Vamos conversar sobre isso.

1808
01:43:52,259 --> 01:43:54,660
Quantas audiências no ano passado?

1809
01:43:57,998 --> 01:43:59,659
Doze pelo menos.

1810
01:44:00,367 --> 01:44:01,493
Não tantos.

1811
01:44:02,002 --> 01:44:03,265
Ele poderia estar certo.

1812
01:44:03,437 --> 01:44:06,930
Eu sei, estou no comitê
então eu vi todos eles.

1813
01:44:07,108 --> 01:44:10,339
Em média duas por mês,
doze ao todo...

1814
01:44:10,511 --> 01:44:12,172
...com uma expulsão de cada vez.

1815
01:44:12,346 --> 01:44:15,543
A audiência
é onde conversamos sobre as coisas.

1816
01:44:15,716 --> 01:44:18,686
Ok, 12 estudantes foram expulsos...

1817
01:44:18,853 --> 01:44:21,515
...mas talvez
não havia outra solução.

1818
01:44:21,889 --> 01:44:25,154
Doze de 12.

1819
01:44:25,326 --> 01:44:27,988
Fale sobre um debate.

1820
01:44:28,395 --> 01:44:31,126
Mas doze em 12 significa apenas...

1821
01:44:31,298 --> 01:44:35,462
...quando um aluno tem uma audiência,
é tarde demais.

1822
01:44:35,636 --> 01:44:37,001
Ou foi justificado.

1823
01:44:37,171 --> 01:44:40,334
Ok, as coisas acontecem
que levam a uma audiência.

1824
01:44:40,508 --> 01:44:42,237
Mas então o que acontece?

1825
01:44:42,910 --> 01:44:45,174
O que esperamos de uma audiência?

1826
01:44:45,346 --> 01:44:46,905
Existem etapas anteriores.

1827
01:44:47,114 --> 01:44:49,981
Comissões pré-disciplinares.

1828
01:44:50,151 --> 01:44:53,416
Informamos os pais,
os alunos são avisados.

1829
01:44:54,421 --> 01:44:55,911
Não neste caso.

1830
01:44:56,123 --> 01:44:57,682
Não temos tempo.

1831
01:44:57,858 --> 01:44:59,348
É muito raro.

1832
01:45:00,127 --> 01:45:04,086
É raro porque temos
esta punição final...

1833
01:45:04,265 --> 01:45:07,132
...que nos permite
ignorar as etapas anteriores.

1834
01:45:07,434 --> 01:45:09,994
E mesmo que os usássemos...

1835
01:45:10,704 --> 01:45:14,140
...o simples fato
de expulsar um aluno...

1836
01:45:14,441 --> 01:45:18,776
...é uma rejeição
de tudo que tentamos.

1837
01:45:18,946 --> 01:45:22,780
Ok, mas é a chance de Souleymane
para se justificar.

1838
01:45:22,950 --> 01:45:26,944
Numa audiência você não fala.
Você está com medo.

1839
01:45:27,154 --> 01:45:30,021
-Você está paralisado.
-Exatamente.

1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,157
Deixe-me resumir isso.

1841
01:45:32,459 --> 01:45:34,951
Ele terá uma audiência disciplinar...

1842
01:45:35,162 --> 01:45:36,288
...ele será expulso...

1843
01:45:36,463 --> 01:45:38,659
...e talvez até enviado de volta ao Mali.

1844
01:45:39,200 --> 01:45:41,294
Você está sendo dramático demais.

1845
01:45:41,569 --> 01:45:43,196
Não, não estou.

1846
01:45:43,370 --> 01:45:46,965
Alunos que o conhecem melhor
do que qualquer um de nós aqui...

1847
01:45:47,174 --> 01:45:50,235
...que conhecem seu pai,
diga que ele é provável...

1848
01:45:50,411 --> 01:45:53,210
...para mandá-lo de volta ao Mali depois disso.

1849
01:45:54,815 --> 01:45:57,250
Alguns estão ameaçados
com internato...

1850
01:45:57,418 --> 01:46:00,683
...mas isso nunca acontece.

1851
01:46:01,322 --> 01:46:02,949
Isso pode acontecer.

1852
01:46:03,390 --> 01:46:07,156
Muitos pais gastam seu tempo
ameaçando seus filhos...

1853
01:46:07,328 --> 01:46:09,057
...com isso.

1854
01:46:09,230 --> 01:46:11,255
Você não pode levar isso em consideração.

1855
01:46:11,999 --> 01:46:14,661
Mesmo que houvesse apenas um pequeno risco...

1856
01:46:14,835 --> 01:46:17,133
...que uma audiência poderia levar...

1857
01:46:17,304 --> 01:46:21,070
...para ele ser mandado de volta,
Acho que não posso correr esse risco.

1858
01:46:23,611 --> 01:46:26,774
É como quando você hesita...

1859
01:46:26,947 --> 01:46:31,111
...por punir uma criança
porque quando ele vai para casa...

1860
01:46:31,285 --> 01:46:33,515
...assim que a porta se fechar...

1861
01:46:33,721 --> 01:46:37,521
...ele vai levar uma surra dos pais.
Todos nós já vimos isso.

1862
01:46:37,725 --> 01:46:42,424
Mas ainda temos que puni-los
quando eles vão longe demais.

1863
01:46:42,596 --> 01:46:46,430
Quaisquer que sejam as consequências,
que não lhe dizem respeito.

1864
01:46:46,600 --> 01:46:50,867
Então ignore isso? eu sei o castigo
pode ter tal consequência...

1865
01:46:51,038 --> 01:46:54,440
...mas eu fecho os olhos, é isso?

1866
01:46:54,608 --> 01:46:58,101
Você não pode levar isso em consideração
em todos os casos.

1867
01:46:58,279 --> 01:47:01,044
A violência, ele sendo mandado de volta.

1868
01:47:01,248 --> 01:47:04,445
É verdade, você tem que considerar isso
mas depois de um tempo...

1869
01:47:04,752 --> 01:47:07,119
Não há mais presentes de Natal.

1870
01:47:09,256 --> 01:47:11,122
É uma questão de princípio.

1871
01:47:11,292 --> 01:47:13,283
Cada um de nós tem um papel a desempenhar.

1872
01:47:13,460 --> 01:47:16,760
Não podemos nos substituir
para os pais.

1873
01:47:18,399 --> 01:47:20,561
Desculpe, mas se eu rebobinar o filme...

1874
01:47:20,768 --> 01:47:24,227
...é uma estranha cadeia de eventos.
Tudo começa com reprimendas...

1875
01:47:24,405 --> 01:47:28,000
...quando Souleymane esquece suas coisas,
responde.

1876
01:47:28,175 --> 01:47:30,576
Nós o punimos. De novo e de novo...

1877
01:47:30,778 --> 01:47:34,180
...até uma audiência disciplinar
levando a quem sabe o quê.

1878
01:47:34,348 --> 01:47:37,909
Tudo sai do controle.

1879
01:47:38,085 --> 01:47:40,247
Claro, olhando dessa maneira...

1880
01:47:40,421 --> 01:47:42,981
...é realmente chocante.

1881
01:47:43,157 --> 01:47:47,492
Mas a escola
não expulsará Souleymane.

1882
01:47:47,928 --> 01:47:50,295
Ele se foi há um tempo.

1883
01:48:28,268 --> 01:48:29,463
Francisco.

1884
01:48:29,837 --> 01:48:32,329
Eu não esperava você tão cedo.

1885
01:48:32,639 --> 01:48:35,233
Você já tomou uma decisão?

1886
01:48:36,243 --> 01:48:38,712
Acho que não tenho muita escolha.

1887
01:48:44,918 --> 01:48:49,913
A propósito, Julie me contou
você teve uma discussão acalorada...

1888
01:48:50,090 --> 01:48:51,990
...com duas meninas da sua turma.

1889
01:48:52,559 --> 01:48:56,154
Sim, os dois representantes de classe
mas aconteceu primeiro então....

1890
01:48:56,363 --> 01:48:59,230
Você aparentemente os chamou de vadias.

1891
01:48:59,600 --> 01:49:01,159
Digamos que sim.

1892
01:49:01,668 --> 01:49:03,830
Isso complica as coisas...

1893
01:49:04,004 --> 01:49:05,665
...mas o problema permanece.

1894
01:49:06,006 --> 01:49:08,839
Eu gostaria que você mencionasse isso
em seu relatório.

1895
01:49:09,009 --> 01:49:13,378
Eu não quero que isso seja usado contra nós
na audiência disciplinar.

1896
01:49:13,614 --> 01:49:16,914
Não se preocupe em esconder isso,
apenas escreva.

1897
01:49:17,084 --> 01:49:18,176
Eu entendo.

1898
01:49:20,521 --> 01:49:22,853
Vou deixar você reler isso...

1899
01:49:23,023 --> 01:49:25,390
...antes de iniciarmos o procedimento.

1900
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
Então eu....

1901
01:49:27,194 --> 01:49:28,889
só preciso acrescentar....

1902
01:49:29,263 --> 01:49:31,527
Sim, sem entrar em detalhes.

1903
01:49:33,033 --> 01:49:34,194
Isso combina com você?

1904
01:50:04,932 --> 01:50:07,162
Você pode anotar os minutos?

1905
01:50:25,953 --> 01:50:27,148
Por favor, sente-se.

1906
01:51:03,223 --> 01:51:05,123
"Carl tentou argumentar com ele.

1907
01:51:05,292 --> 01:51:06,953
Souleymane se libertou...

1908
01:51:07,127 --> 01:51:10,392
... balançando a bolsa que atingiu Khoumba
na cara.

1909
01:51:10,564 --> 01:51:13,761
Ele saiu, insultando a todos
e batendo a porta.

1910
01:51:14,001 --> 01:51:17,130
Eu não fui atrás dele porque
Eu precisava ajudar Khoumba...

1911
01:51:17,304 --> 01:51:20,137
...cuja sobrancelha estava sangrando."

1912
01:51:21,074 --> 01:51:24,738
Esses são os fatos
que levou à audiência de hoje.

1913
01:51:25,045 --> 01:51:28,948
Senhora, isso não significa
Souleymane é um menino mau.

1914
01:51:29,116 --> 01:51:31,380
Não é isso que estamos dizendo.

1915
01:51:31,552 --> 01:51:34,214
Mas, às vezes,
um aluno em uma aula...

1916
01:51:34,388 --> 01:51:38,222
...através de voluntariado
ou comportamento involuntário...

1917
01:51:38,392 --> 01:51:43,091
...pode criar uma atmosfera que
impede que a classe funcione.

1918
01:51:58,145 --> 01:52:01,115
Você entende
o que estamos dizendo?

1919
01:52:02,849 --> 01:52:05,409
Se me permite dizer uma coisa, é verdade...

1920
01:52:05,586 --> 01:52:09,853
...houve uma série de sinais
isso deveria ter nos avisado.

1921
01:52:10,057 --> 01:52:12,082
Poderíamos ter reagido mais cedo.

1922
01:52:13,560 --> 01:52:17,861
Mas agora temos que lidar
com um incidente...

1923
01:52:18,065 --> 01:52:21,797
...isso é bastante violento
e isso é simplesmente inaceitável.

1924
01:52:21,969 --> 01:52:26,065
eu gostaria de saber
se você perceber isso, Souleymane?

1925
01:52:29,876 --> 01:52:33,540
Não estamos dizendo
você é deliberadamente violento.

1926
01:52:33,714 --> 01:52:38,584
O problema é que você não pode controlar
o que você diz e o que você faz.

1927
01:52:40,821 --> 01:52:43,153
Souleymane, gostaríamos de ouvi-lo.

1928
01:52:43,323 --> 01:52:46,816
Você está aqui para expressar
seu ponto de vista. Vá em frente.

1929
01:52:47,594 --> 01:52:50,655
Eu não dou a mínima.
Não tenho nada a dizer.

1930
01:52:50,897 --> 01:52:53,093
Faça o que quiser.

1931
01:53:03,243 --> 01:53:04,335
Com licença.

1932
01:53:09,483 --> 01:53:10,917
Senhor, senhora.

1933
01:53:14,821 --> 01:53:16,118
Você pode traduzir?

1934
01:53:17,491 --> 01:53:19,357
Ela diz que sou um bom menino.

1935
01:53:22,429 --> 01:53:23,624
Eu faço minha lição de casa.

1936
01:53:30,170 --> 01:53:34,835
Eu ajudo meus irmãos e irmãs
com o trabalho deles quando posso.

1937
01:53:40,147 --> 01:53:44,880
Eu sempre lavo a louça
e ajudá-la quando puder.

1938
01:53:47,454 --> 01:53:51,448
Não temos dúvidas de que ele é um bom filho.
Esse não é o problema.

1939
01:53:51,658 --> 01:53:53,786
Vamos considerar seu histórico escolar.

1940
01:53:53,960 --> 01:53:58,158
Com licença, mas podemos nos concentrar
nos fatos aqui?

1941
01:53:58,565 --> 01:54:01,193
Em primeiro lugar, gostaria de dizer...

1942
01:54:01,468 --> 01:54:05,962
...que ficamos surpresos ao ver o
professor envolvido no incidente...

1943
01:54:06,173 --> 01:54:07,698
...neste comitê.

1944
01:54:08,208 --> 01:54:09,869
Achamos isso altamente irregular.

1945
01:54:10,310 --> 01:54:14,907
É verdade. É estranho
ser juiz e litigante.

1946
01:54:15,082 --> 01:54:20,577
Em primeiro lugar, o Sr. Marin foi eleito
para o conselho administrativo...

1947
01:54:20,754 --> 01:54:23,121
era o representante dos professores.

1948
01:54:23,290 --> 01:54:24,314
Além disso...

1949
01:54:24,491 --> 01:54:29,827
...acho que o incidente
que ocorreu na aula do Sr. Marin...

1950
01:54:29,996 --> 01:54:32,727
...não envolve
diretamente o professor.

1951
01:54:32,899 --> 01:54:34,993
Me desculpe...

1952
01:54:35,202 --> 01:54:39,571
...você menciona algumas palavras duras
falado pela professora.

1953
01:54:39,740 --> 01:54:42,437
Aparentemente,
você usou a palavra "vadias"...

1954
01:54:42,609 --> 01:54:45,408
...para descrever os representantes da turma.
E isso é um problema.

1955
01:54:45,579 --> 01:54:46,944
eu falei isso...

1956
01:54:47,114 --> 01:54:50,345
...mas não foi algo
isso dizia respeito a Souleymane.

1957
01:54:50,517 --> 01:54:55,614
Acho que ele usou a desculpa
de uma troca bastante acalorada...

1958
01:54:55,789 --> 01:55:00,124
...para expressar o mau humor
que ele estava naquele dia.

1959
01:55:00,293 --> 01:55:01,920
Ele tentou defendê-los.

1960
01:55:02,095 --> 01:55:04,086
Então eu sinto que é relevante.

1961
01:55:04,264 --> 01:55:08,098
Desculpe, mas absolutamente nada
justifica...

1962
01:55:08,268 --> 01:55:10,532
...sendo desrespeitoso com um professor...

1963
01:55:10,737 --> 01:55:15,140
... insultando a todos e indo embora
uma aula sem permissão.

1964
01:55:17,310 --> 01:55:20,245
Souleymane,
você tem algo a dizer?

1965
01:55:21,481 --> 01:55:24,041
Não sei. O que posso dizer?

1966
01:55:25,786 --> 01:55:27,254
Senhor, senhora.

1967
01:55:38,064 --> 01:55:39,225
O que ela disse?

1968
01:55:39,399 --> 01:55:41,561
A mesma coisa novamente.

1969
01:55:54,981 --> 01:55:57,279
Ela pede desculpas em meu nome.

1970
01:57:02,916 --> 01:57:04,850
Você pode voltar agora.

1971
01:57:28,441 --> 01:57:30,910
Senhora, a comissão
conferiu...

1972
01:57:31,077 --> 01:57:33,011
...e decidiu
expulsar Souleymane...

1973
01:57:33,179 --> 01:57:35,113
...da escola para sempre.

1974
01:57:35,282 --> 01:57:38,775
Você receberá a decisão
por carta registrada...

1975
01:57:38,952 --> 01:57:41,444
...e tem oito dias para recorrer.

1976
01:57:48,929 --> 01:57:53,696
Faremos o nosso melhor
encontrar outra escola para Souleymane.

1977
01:57:57,470 --> 01:57:59,404
Adeus, senhores, damas.

1978
01:58:03,043 --> 01:58:07,913
Souleymane, venha me ver
antes do final da semana, por favor.

1979
01:58:40,580 --> 01:58:42,241
Proporcionalidade matemática.

1980
01:58:43,750 --> 01:58:47,345
Este ano você aprendeu
proporcionalidade matemática.

1981
01:58:47,520 --> 01:58:48,749
Tudo bem.

1982
01:58:48,989 --> 01:58:50,514
Eu gostava de ciência.

1983
01:58:50,690 --> 01:58:53,091
O que você aprendeu,
não o que você gostou.

1984
01:58:53,259 --> 01:58:55,455
Se você gostou, você aprendeu.

1985
01:58:56,096 --> 01:58:57,962
Então, o que você aprendeu?

1986
01:58:58,598 --> 01:59:02,330
Tudo sobre vulcões, terremotos...

1987
01:59:02,702 --> 01:59:03,760
...pratos.

1988
01:59:04,070 --> 01:59:09,839
Convergência e divergência,
movimento das placas da Terra.

1989
01:59:11,111 --> 01:59:13,375
- Foi fascinante.
- Te interessou?

1990
01:59:13,546 --> 01:59:14,604
Isso é bom.

1991
01:59:15,515 --> 01:59:17,449
Bem, em matemática....

1992
01:59:17,617 --> 01:59:19,107
Trigonometria.

1993
01:59:19,552 --> 01:59:21,782
teorema de Pitágoras,
Teorema de Tales.

1994
01:59:21,988 --> 01:59:23,547
Vou parar você aí.

1995
01:59:23,723 --> 01:59:26,124
Você não pode sentar aí e se gabar...

1996
01:59:26,292 --> 01:59:29,557
...você aprendeu o teorema de Pitágoras.
Recite para nós.

1997
01:59:33,400 --> 01:59:34,993
Se for um triângulo...

1998
01:59:38,204 --> 01:59:41,230
...dois lados são iguais a....

1999
01:59:41,741 --> 01:59:43,573
Se a raiz quadrada....

2000
01:59:43,743 --> 01:59:46,804
Se o quadrado de dois lados
é igual ao quadrado....

2001
01:59:47,714 --> 01:59:50,274
O quadrado da hipotenusa...

2002
01:59:50,450 --> 01:59:52,316
...então o triângulo é um triângulo retângulo.

2003
01:59:53,386 --> 01:59:54,979
Mais ou menos, sim.

2004
01:59:55,155 --> 01:59:56,486
Está certo.

2005
01:59:56,656 --> 01:59:57,748
Tudo bem.

2006
01:59:58,224 --> 01:59:59,714
Eu acredito em você.

2007
02:00:00,160 --> 02:00:02,993
Na história,
Aprendi sobre comércio triangular.

2008
02:00:03,163 --> 02:00:06,497
O facto de os navios terem saído da Europa...

2009
02:00:06,666 --> 02:00:08,828
...com produtos manufaturados...

2010
02:00:09,035 --> 02:00:13,063
...que eles levaram para a África para negociar
para homens que se tornaram escravos...

2011
02:00:13,239 --> 02:00:15,936
...que eles levaram para a América para trabalhar.

2012
02:00:16,109 --> 02:00:19,602
Então eles pegaram o dinheiro
eles voltaram para a Europa.

2013
02:00:19,779 --> 02:00:21,747
Isso é comércio triangular.

2014
02:00:22,682 --> 02:00:24,309
Química.

2015
02:00:24,484 --> 02:00:25,781
O que em química?

2016
02:00:26,686 --> 02:00:28,484
Combustão.

2017
02:00:28,655 --> 02:00:30,020
O que é isso?

2018
02:00:30,190 --> 02:00:34,457
Combinando a solução de Fehling
e glicose.

2019
02:00:34,627 --> 02:00:35,958
O que você ganha?

2020
02:00:36,429 --> 02:00:39,091
Aqueça o tubo de ensaio...

2021
02:00:39,265 --> 02:00:41,063
...e muda de cor.

2022
02:00:42,869 --> 02:00:44,428
Qual é o interesse?

2023
02:00:44,604 --> 02:00:45,765
O interesse?

2024
02:00:45,939 --> 02:00:50,206
Não sei. Por que nos ensinar isso
se não houver interesse?

2025
02:00:51,077 --> 02:00:53,068
Reprodução.

2026
02:00:54,948 --> 02:00:58,384
O que você aprendeu
sobre a reprodução humana?

2027
02:00:58,651 --> 02:01:00,141
Reprodução humana.

2028
02:01:00,587 --> 02:01:02,954
Bem, o esperma...

2029
02:01:03,323 --> 02:01:04,882
...entra no óvulo...

2030
02:01:05,225 --> 02:01:06,818
...então você espera nove meses...

2031
02:01:07,093 --> 02:01:10,620
... então você faz uma ultrassonografia
e então sai.

2032
02:01:11,498 --> 02:01:12,624
O esperma faz?

2033
02:01:13,099 --> 02:01:14,396
Não, o bebê.

2034
02:01:15,001 --> 02:01:17,060
O ser humano que está dentro.

2035
02:01:17,237 --> 02:01:19,501
-Khoumba?
- Meu?

2036
02:01:19,672 --> 02:01:21,902
Sim. Esse é o seu nome?

2037
02:01:25,478 --> 02:01:26,809
Na música...

2038
02:01:26,980 --> 02:01:29,847
...aprendi a tocar flauta doce...

2039
02:01:30,617 --> 02:01:32,517
...e em espanhol.

2040
02:01:33,019 --> 02:01:34,418
O gravador em Espanhol?

2041
02:01:36,422 --> 02:01:39,585
Não, na música,
Aprendi a tocar flauta doce.

2042
02:01:39,759 --> 02:01:41,591
E outras coisas em espanhol.

2043
02:01:41,761 --> 02:01:45,129
Muito bom. Você pode dizer
algo para nós em espanhol?

2044
02:01:53,540 --> 02:01:54,598
E isso significa?

2045
02:01:54,774 --> 02:01:57,539
São férias em breve
ou as férias estão chegando.

2046
02:02:01,147 --> 02:02:02,876
Eu não aprendi nada.

2047
02:02:04,284 --> 02:02:08,653
Você não pode passar nove meses na escola
e não aprender nada.

2048
02:02:09,022 --> 02:02:11,514
Eu sou a prova viva.

2049
02:02:11,891 --> 02:02:14,519
Você tem algo
dos livros que lemos.

2050
02:02:14,694 --> 02:02:16,719
- Seus livros são uma merda.
- Eles são o quê?

2051
02:02:16,963 --> 02:02:18,158
Eles são inúteis.

2052
02:02:19,465 --> 02:02:22,560
Que tal um livro que você leu
sozinho?

2053
02:02:24,404 --> 02:02:25,963
Os livros que li?

2054
02:02:26,673 --> 02:02:28,971
<i>Bem, aí está a República.</i>

2055
02:02:29,542 --> 02:02:31,237
<i>O livro A República.</i>

2056
02:02:33,213 --> 02:02:34,408
Por Platão?

2057
02:02:36,382 --> 02:02:37,474
Você leu isso?

2058
02:02:39,686 --> 02:02:40,812
Por quê?

2059
02:02:40,987 --> 02:02:43,888
Minha irmã mais velha tinha.

2060
02:02:44,057 --> 02:02:45,491
Ela faz filosofia?

2061
02:02:45,692 --> 02:02:46,921
Não, lei.

2062
02:02:47,827 --> 02:02:49,317
Então, do que se trata?

2063
02:02:50,263 --> 02:02:52,664
Bem, tem esse cara.

2064
02:02:52,832 --> 02:02:54,322
O nome dele é Sócrates.

2065
02:02:54,500 --> 02:02:55,558
Sócrates.

2066
02:02:56,102 --> 02:03:01,006
Ele para as pessoas na rua
e ele pergunta a eles:

2067
02:03:01,207 --> 02:03:05,007
"Você tem certeza de pensar
o que você acha?

2068
02:03:05,211 --> 02:03:08,112
Você tem certeza de fazer
o que você faz?" E assim por diante.

2069
02:03:08,281 --> 02:03:11,410
Depois disso,
as pessoas começam a ficar confusas.

2070
02:03:11,584 --> 02:03:13,211
Eles fazem perguntas.

2071
02:03:13,453 --> 02:03:15,012
O cara é demais.

2072
02:03:15,655 --> 02:03:17,851
Sobre o que ele pergunta às pessoas?

2073
02:03:18,024 --> 02:03:22,518
Tudo. Amor, religião, Deus...

2074
02:03:22,729 --> 02:03:24,925
...pessoas, tudo.

2075
02:03:25,932 --> 02:03:27,730
- Que bom que você leu.
- Eu sei.

2076
02:03:28,368 --> 02:03:30,359
Não é um livro de vadias.

2077
02:03:36,376 --> 02:03:37,434
Espere um segundo.

2078
02:03:37,610 --> 02:03:40,636
Antes de sair,
aqui estão seus autorretratos.

2079
02:03:40,813 --> 02:03:44,044
Um por um.
Quando você tiver o seu, você pode ir.

2080
02:03:48,121 --> 02:03:50,783
Isso é gentil da sua parte.

2081
02:03:51,057 --> 02:03:52,286
O que é?

2082
02:03:52,458 --> 02:03:55,553
Estes são os autorretratos
que você escreveu...

2083
02:03:55,762 --> 02:03:59,494
...e que nós inventamos
com a foto da turma e assim por diante.

2084
02:04:02,568 --> 02:04:03,763
Você não tem um?

2085
02:04:06,639 --> 02:04:08,573
Por que você colocou isso aqui?

2086
02:04:08,775 --> 02:04:11,267
- Você fica bem nele.
- Pare com isso.

2087
02:04:11,511 --> 02:04:13,502
Você é como um líder.

2088
02:04:18,818 --> 02:04:21,310
- Tenha boas férias.
- Você também.

2089
02:04:28,094 --> 02:04:29,152
Senhor?

2090
02:04:31,798 --> 02:04:32,924
O que é?

2091
02:04:34,000 --> 02:04:35,934
Eu não aprendi nada.

2092
02:04:38,104 --> 02:04:40,300
O que? Isso não significa nada.

2093
02:04:41,941 --> 02:04:44,000
Antes, todos os outros...

2094
02:04:44,177 --> 02:04:47,374
...disseram que aprenderam alguma coisa.

2095
02:04:48,948 --> 02:04:51,315
Comparado a eles, não aprendi nada.

2096
02:04:54,821 --> 02:04:59,190
Você aprendeu tanto quanto eles.
Eles tiveram que pensar muito também.

2097
02:04:59,359 --> 02:05:00,884
Não é fácil...

2098
02:05:01,060 --> 02:05:04,360
...para lembrar o que você aprendeu.

2099
02:05:04,831 --> 02:05:06,321
Mas eu não entendo.

2100
02:05:07,467 --> 02:05:08,628
O que você quer dizer?

2101
02:05:09,335 --> 02:05:11,394
Eu não entendo o que fazemos.

2102
02:05:12,038 --> 02:05:13,062
Em francês?

2103
02:05:14,340 --> 02:05:15,466
Em tudo.

2104
02:05:17,343 --> 02:05:21,644
Você não pode dizer que não entende
qualquer coisa em qualquer assunto.

2105
02:05:22,415 --> 02:05:24,406
Isso não é verdade.

2106
02:05:27,220 --> 02:05:30,053
eu não quero ir
para a escola profissional.

2107
02:05:31,057 --> 02:05:33,492
Não há dúvida disso ainda.

2108
02:05:34,394 --> 02:05:36,658
Você está passando para o próximo ano.

2109
02:05:37,230 --> 02:05:41,497
Você terá muito tempo
para pensar no seu futuro.

2110
02:05:41,667 --> 02:05:44,932
Escola profissional
não é uma certeza absoluta.

2111
02:05:45,104 --> 02:05:47,732
Tudo depende
sobre como você se sairá no próximo ano.

2112
02:05:49,442 --> 02:05:50,739
Mas eu não quero.